雙關(guān)的語義及其可譯性研究.pdf

1、雙關(guān)是一種借助一個語言單位關(guān)涉兩個或是多個不同事物的修辭手法，無論從話語形式的表現(xiàn)還是話語意義的建構(gòu)來看，雙關(guān)都具有獨(dú)到的創(chuàng)造性。
　　 在雙關(guān)研究中，由于基礎(chǔ)概念不夠清晰、嚴(yán)密，導(dǎo)致了三個方面的問題：雙關(guān)與其他現(xiàn)象的混淆問題，雙關(guān)的類型劃分問題，雙關(guān)的過度泛化問題。在深入分析以上問題的基礎(chǔ)上，本文首先通過討論雙關(guān)的生成和理解機(jī)制，探討觸發(fā)語、雙重意義之間的關(guān)系、語境起作用的方式，對雙關(guān)進(jìn)行了重新界定，給出了一個兼顧形式、語義和

2、語境的定義。根據(jù)定義推導(dǎo)出了雙關(guān)的兩種類型：對等雙關(guān)和優(yōu)選雙關(guān)，探討了雙關(guān)范圍的拓展問題：從句子層面的雙關(guān)到語段、篇章層面的雙關(guān)。觀察、比較了雙關(guān)的兩種類型在漢語和英語中的具體實(shí)現(xiàn)情況，闡發(fā)了其共性和相異之處，并結(jié)合語言、文化及跨文化因素分別進(jìn)行了解釋。
　　 語言符號學(xué)將我們在客觀世界的認(rèn)知對象稱為參照物。不管講何種語言，同樣的參照物在人類的大腦內(nèi)形成相同的概念，相同的對象或?qū)嶓w的概念盡管在不同的語言里有不同的編碼，但這些概念