中國(guó)古典詩(shī)歌的可譯性及其局限.pdf

1、詩(shī)歌是文學(xué)的最高形式。中國(guó)古典詩(shī)歌以其精煉的語(yǔ)言，深刻的內(nèi)容，豐富的意象，強(qiáng)烈的感情，以及鮮明的節(jié)奏和韻律吸引了無(wú)數(shù)中外讀者。而詩(shī)歌的翻譯一直以來(lái)是一個(gè)頗有爭(zhēng)議的問(wèn)題。許多語(yǔ)言學(xué)家、詩(shī)人甚至翻譯家不贊成詩(shī)歌的翻譯，認(rèn)為詩(shī)歌的翻譯是不可能的，甚至不應(yīng)當(dāng)進(jìn)行詩(shī)歌的翻譯。但同時(shí)又有很多的翻譯家進(jìn)行詩(shī)歌翻譯的嘗試，并且成功地翻譯出了很多優(yōu)秀的詩(shī)歌。本文對(duì)中國(guó)古典詩(shī)歌的可譯性及其可譯限度進(jìn)行了研究。文章分為六個(gè)部分： 首先是緒論，介紹了詩(shī)

2、歌翻譯的重要性以及目前此領(lǐng)域的研究情況。 正文第一章解釋了詩(shī)歌的定義，并且從語(yǔ)法，音韻和意象等方面分析了漢語(yǔ)和英語(yǔ)詩(shī)歌的不同。從語(yǔ)法上講，漢語(yǔ)古典詩(shī)歌語(yǔ)法靈活，而英語(yǔ)詩(shī)歌嚴(yán)謹(jǐn)；從音韻上講，漢詩(shī)和英詩(shī)壓韻的方法有很大區(qū)別。漢語(yǔ)詩(shī)歌主要依靠平仄，尾韻以及對(duì)偶來(lái)實(shí)現(xiàn)詩(shī)歌的音美，而英語(yǔ)詩(shī)歌主要依靠的是重音，音步等；從意象上講，漢詩(shī)強(qiáng)調(diào)抽象而英詩(shī)注重寫(xiě)實(shí)。 第二章是本文的理論基礎(chǔ)。首先是介紹了基本的翻譯原則，再介紹了詩(shī)歌翻譯的具體

3、原則，重點(diǎn)比較了許淵沖和劉重德的詩(shī)歌翻譯理論。通過(guò)比較，說(shuō)明劉重德的“信、達(dá)、切”原則是詩(shī)歌翻譯的基本原則，許淵沖的“三美”原則是譯者們需要追求的理想境界，但是本文作者覺(jué)得許淵沖的“新譯論”過(guò)于強(qiáng)調(diào)譯者的創(chuàng)造性而忽視了詩(shī)歌翻譯需要忠實(shí)于原文的基本原則。 第三章先是從語(yǔ)言與文化的關(guān)系，人類(lèi)的情感反應(yīng)和文化交流三方面闡述了可譯性的依據(jù)，然后又從意象和風(fēng)格這兩方面通過(guò)大量實(shí)例證明詩(shī)歌是可譯的，并且給出了具體的意象和風(fēng)格翻譯的方法。

4、 第四章先是闡述了詩(shī)歌翻譯在文化方面的一些障礙，比如典故，社會(huì)風(fēng)俗，自然環(huán)境以及審美觀(guān)的差異。然后又從語(yǔ)言的角度指出了古典漢語(yǔ)詩(shī)歌英譯的一些困難，漢語(yǔ)和中國(guó)文化的獨(dú)特性給詩(shī)歌翻譯帶來(lái)了很大困難。 最后，作者指出古典漢語(yǔ)詩(shī)歌是可以翻譯的，只是這個(gè)可譯也是有局限的。由于語(yǔ)言和文化的差異，不可避免地存在著一些障礙。因此，本文認(rèn)為中國(guó)譯者在中文修養(yǎng)和中國(guó)文化方面占有一定優(yōu)勢(shì)，因此能更好的理解把握原詩(shī)的深刻內(nèi)涵，但在駕馭英語(yǔ)的能力方面