中國(guó)古典詩(shī)歌意象翻譯中的雜合.pdf

1、近幾年來(lái)，隨著后殖民理論影響的擴(kuò)大，尤其是后殖民翻譯理論興起，文學(xué)翻譯中的雜合問(wèn)題逐漸引起了翻譯理論界的注意。中西方的許多翻譯學(xué)家也紛紛對(duì)雜合翻譯展開(kāi)了各種各樣的研究和討論。從譯文文本的雜合到譯出語(yǔ)和譯入語(yǔ)文化之間的雜合，再到語(yǔ)言文化的雜合對(duì)翻譯策略的影響，雜合翻譯已經(jīng)上升到了一個(gè)前所未有的高度，從某種意義上說(shuō)，幾乎所有的譯文都是雜合的；同時(shí)，譯文的雜合性也為我們顛覆當(dāng)代世界的文化霸權(quán)主義和西方中心主義帶來(lái)了一些啟發(fā)。因此，翻譯理論中的

2、文化翻譯研究也步入了一個(gè)嶄新的階段。 本文就是通過(guò)中國(guó)古典詩(shī)歌中意象的英譯，來(lái)探討雜合翻譯策略對(duì)中國(guó)經(jīng)典文化輸出的積極作用。文章先從范式轉(zhuǎn)換的角度分析了近幾十年來(lái)的翻譯學(xué)研究，然后在范式轉(zhuǎn)換的視閾下，通過(guò)比較歸化和異化這兩個(gè)對(duì)立的文化翻譯策略進(jìn)一步探討了兩者的融合體：雜合翻譯策略。在此基礎(chǔ)上，作者著重分析了中國(guó)古典詩(shī)歌的意象化特征，并探討雜合翻譯在詩(shī)歌英譯中的應(yīng)用以及其對(duì)西方經(jīng)典詩(shī)歌的影響，從而揭示了雜合策略對(duì)文化傳播的推動(dòng)作用