源語理解與譯語生成認(rèn)知關(guān)聯(lián)探究——以《印度之行》譯文的信息加工為例.pdf

1、廣西大學(xué)碩士學(xué)位論文源語理解與譯語生成認(rèn)知關(guān)聯(lián)探究以《印度之行》譯文的信息加工為例姓名：張莉申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：彭炫201106AStudyonCognitiVeCorrelationBetweenSLIandTLP——InformationProcessinginTtanslationof4Pa豁口2它紉砌d趾一lnlormatlonrr0CeSSlngln’lranSIatlon0t4f，‘琊口王

2、_口Z勿Jf刀俄口AbstractMoStresearche船haVebeen缸erestediIl吣i119ontrar塔lationprodllc魑foralongtiIllcHoweVer，fewrese盯chersenlployinterdisciplillaDrtlleoriest0s叫ytlleprocessoftra_nslationRecentlyal吐lou曲theusiIlgofco鰣tivepsychologyme

3、oriest0smdytheprocessof佃Ilslationh弱a：t缸actedm鋤yschol躺’attentio瑪itstinleaVesaVerybigdeVelopmentspaceforthestlJdiesof仃anSlators’m洲i夠B舔edonpreviouSstIldies，也isthesisaltemptSt0employtheoriesofi11fo冊ationprocessillgiIlC0鰣tiVe

4、psychologyt0砌yze缸anslatI嘟’c0罌曲Veprocessst印byst印so弱tomal(c也ewholetraIlSlationp咖IcesscleaLThis也esistrieSt0con蚰ructrel缸iortalmodelb舐ⅣeenS0urcela工I舭ge砷呻retation(SLI)and缸唱etlallguageproduction(TLP)也rou曲analy面唱men_Ialmechallis

5、msofsourcelaIlguage(SL)缸dt鶘etl狃舭ge(TL)，c0鰣tiVeprocessand也eirch刪嘶sticsTKsmesisazlalyzestraIlsla幻rS’cogIlitiveprocess丘Dmt11reea驢ctS，n鋤ely，SLI，也e仃雒sfo姍ationofconce咖IalmeaIlingandTLPBesides，nlismesistaI【es彳P鯽口gP幻砌d鐋tra郵lated

6、byY犯gzijiaIl嬲缸ex鋤plet0diSplaythethree硒pectS’iIltenelaliolls城p，andt0proVemeratioIlalit)，ofrelationalmodelTlll0u曲theC0mp刪ve劃ysis0fnlesaInewI)rkindi位remperiodS，thist11esis晰lldisc惦st0someeXtem恤IlslatorS’mentali夠intraIlslatio

7、np∞cessnere剛tsof也e蛐show部follow：(1)Botllwo婦gm鋤。巧鋤mlongtennm鋤。巧(uM)workinthe礎(chǔ)婦ationprocessi【喀ofSLIandTLP(2)ProducedTLis朗codedin：t0仃anSla：torS’LTMagaill，wllichiImuences雒omerroundofSLI(3)Co班tivedisorderSw11ichappeariIlanys卸s

8、of們nSlationprocess麗Ucau∞misl田aIlslation(4)Con唧tualmeaIlingscⅣes舔abridge刪ChComectSSLI趾dTnUnder蛐mgconc印tualmeaningbetterandpayiIlgmorea伉emiont0nle慨塔fomationofConceptIlalmeaningareoneofmemoste臟嘶vewayst0inlprovethequal時(shí)of廿a璐

9、lation111summ蝴缸o(hù)ugh咖dy她c0卿tiveco仃elation咖eenSLIandTLPindeI旭me廿lesis刪yzesSomereasonSWhyc0刨tiVedisorderSappearin位mslationactiVitiesnisexpectedt0aVoidco齜ivedisomersappe撕ng丘蜘uemlyandt0e11laIlceco鰣tione伍ci豇lcyoftraIlslatorsiI