關(guān)于中日寒暄語(yǔ)的對(duì)譯研究——以日常生活寒暄語(yǔ)為中心.pdf

1、沈陽(yáng)師范大學(xué)碩士學(xué)位論文關(guān)于中日寒暄語(yǔ)的對(duì)譯研究——以日常生活寒暄語(yǔ)為中心姓名：欒景琳申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：閆雪雯20100501i要旨要旨【キーワード】あいさつ言葉対訳ポライトネス理論異文化間の理解あいさつの中日翻訳に関する研究は、中國(guó)では個(gè)別的、概説的なものは散見(jiàn)するが、言語(yǔ)理論の視點(diǎn)から、あいさつ翻訳に関する體系的、総合的に行われたものは非常に少ない。したがって、あいさつにおける中日両言語(yǔ)の相互翻

2、訳のストラテジーを検討し、言語(yǔ)理論を踏まえて、中日あいさつ対訳を研究することは必要だと思われる。また、異文化コミュニケーションにおいては、異なる言語(yǔ)、文化による誤解、摩擦が大きな問(wèn)題となっているのが故に、翻訳中に様々な問(wèn)題解決への資料を提供することも、本論のもう一つの目的となる。これらの解明によって、日本語(yǔ)學(xué)習(xí)者の日本語(yǔ)コミュニケーションの習(xí)得に役立ち、日本語(yǔ)教育への応用に少しでも役立てば幸いと思う。本稿は六章に分けて考察した。第一章で

3、は、本論文の問(wèn)題の提出、研究の意義と目的、研究対象及び研究方法を論じる。第二章では、先行研究が挙げられる。第三章では、まず、「あいさつ」の定義を紹介する。それから、日常生活の中で、「出會(huì)いと別れ」「御禮とお詫び」「家族間」という三つの狀況を設(shè)定し、各場(chǎng)面で使われているあいさつの言葉を比較研究し、中日両言語(yǔ)におけるあいさつ言葉の対訳を考察する。第四章では、「ポライトネス」と「待遇表現(xiàn)」という二つの言語(yǔ)學(xué)理論に基づいて、中日両國(guó)のあいさつ言

4、葉の翻訳を論じる。第五章では、あいさつが持っている「省略性」「定型性と多様性」「待遇表現(xiàn)性」と言う三つの特徴を取り上げ、中日両言語(yǔ)のあいさつ言葉の対訳へのアプローチをする。第六章では、本稿の考察をまとめた上で、今後の課題に觸れる。日本語(yǔ)では、同じ狀況で使われるあいさつ言葉にも敬意の高い形式と敬意の低い形式が備わっている。それに対して、中國(guó)語(yǔ)では、敬意表現(xiàn)が弱いと言える。日本語(yǔ)を中國(guó)語(yǔ)に訳す場(chǎng)合、「待遇表現(xiàn)」という基本的な言語(yǔ)理論にしたが