關(guān)于中日同形語(yǔ)的研究——以中國(guó)語(yǔ)和日本語(yǔ)的音讀詞的比較為中心.pdf

1、中日語(yǔ)言中存在著很多漢字詞。很早以前，隨著中日文化交流的頻繁發(fā)展，大量的漢字從中國(guó)傳入日本。日本人將一部分的漢字繼續(xù)使用，意思和用法都沒(méi)有發(fā)生改變。但是大部分的漢字不僅僅被借用過(guò)來(lái)，同時(shí)還產(chǎn)生了新的用法。在這個(gè)過(guò)程中，很多漢字詞雖然用相同的方式書寫，但是已經(jīng)產(chǎn)生了微妙的差別。明治時(shí)期以后，日本人利用從中國(guó)傳來(lái)的漢字，制造出大量的“和制漢字”，之后通過(guò)中日之間的文化交流，又傳回了中國(guó)。在這樣的過(guò)程中，雖然很多漢字的寫法沒(méi)有改變，但是意思已

2、經(jīng)發(fā)生了變化。對(duì)于現(xiàn)在的語(yǔ)言學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，理解每一個(gè)漢字詞的意思，并且能正確的使用，已經(jīng)不是很簡(jiǎn)單的事情了?；谶@一點(diǎn)，中日的語(yǔ)言，尤其是同形詞的研究就變得更加重要了。
　　本文在先行研究的基礎(chǔ)上，首先闡述了漢字，尤其是日語(yǔ)中出現(xiàn)的漢字的特征，然后從詞語(yǔ)來(lái)源以及語(yǔ)言交流的角度，分析了在翻譯中日同形語(yǔ)時(shí)需要注意的地方。最后，通過(guò)比較研究的方法，研究中日同形語(yǔ)中的二字詞。
　　以下是本文的內(nèi)容。
　　一、借鑒先行研究，闡述自