圖式理論下河南景區(qū)英語(yǔ)譯文的可讀性研究.pdf

1、河南，一個(gè)中原腹地，因其得天獨(dú)厚的地理位置和濃厚的歷史氣息，吸引著來(lái)自世界各地的游客。近十幾年來(lái)河南的旅游業(yè)已經(jīng)到了空前繁榮時(shí)期，國(guó)外來(lái)訪的游客數(shù)量曰益增多，景區(qū)譯文的重要性也逐漸凸顯出來(lái)。本文從圖式理論的角度對(duì)河南景區(qū)英語(yǔ)譯文的可讀性進(jìn)行了研究。首先對(duì)圖式理論的發(fā)展進(jìn)行了回顧，了解了定義來(lái)源、特征及分類，繼而從圖式理論的語(yǔ)言圖式、形式圖式和內(nèi)容圖式三個(gè)方面抽取河南景區(qū)中5個(gè)頗具代表性的景點(diǎn)對(duì)河南景區(qū)的譯文可讀性進(jìn)行分析，采用理論與實(shí)地

2、譯文相接和的方法，分析了圖式理論對(duì)語(yǔ)言信息理解與表達(dá)的影響，指出在旅游資料翻譯過(guò)程中，譯者可根據(jù)以上三種圖式的相互對(duì)應(yīng)、缺失和差異等關(guān)系采用直譯、音譯、釋義、刪減、合句等相應(yīng)的翻譯技巧達(dá)到傳遞和交流旅游信息的目的。并且從他們這些圖式的使用中總結(jié)出河南景區(qū)英語(yǔ)譯文通用的圖式。
　　 圖式使人的認(rèn)識(shí)受到先前經(jīng)驗(yàn)的影響，人們?cè)诮佑|或者認(rèn)識(shí)新事物的時(shí)候，取決于頭腦中已經(jīng)存在的圖式，圖式總是會(huì)把新事物與相關(guān)已知事物聯(lián)系起來(lái)，通過(guò)大腦的能動(dòng)

3、反映，激發(fā)出能認(rèn)識(shí)和幫助認(rèn)識(shí)新事物的圖式，再依靠這些圖式來(lái)解釋、預(yù)測(cè)、組織外界信息。同時(shí)引導(dǎo)人們對(duì)新舊信息進(jìn)行比較、預(yù)測(cè)、鑒定和認(rèn)知，利用獲得的新經(jīng)驗(yàn)形成新語(yǔ)境下的新圖式。
　　 經(jīng)過(guò)對(duì)所收集的景區(qū)譯文進(jìn)行分析后我們得出以下結(jié)論:首先，游客對(duì)景區(qū)譯文通過(guò)圖式構(gòu)建后激活頭腦中的語(yǔ)言圖式，包括一些詞匯和習(xí)語(yǔ)。通過(guò)那些有特殊意義的詞匯激發(fā)游客腦海中對(duì)于該景區(qū)的聯(lián)想，從而在游客腦海中形成新的圖式;其次，譯者對(duì)于形式圖式中排比的應(yīng)用給譯文

4、添加了更多的美感，增加了可讀性，給游客構(gòu)建了與美相關(guān)的圖式，從而達(dá)到對(duì)景區(qū)宣傳的目的;再次，內(nèi)容圖式中蘊(yùn)含的文化和自然風(fēng)光激發(fā)了人們對(duì)河南景區(qū)描寫(xiě)的基本圖式，也形成了河南景區(qū)特有的景點(diǎn)描寫(xiě)圖式。
　　 最后，圖式理論指導(dǎo)著河南景區(qū)英語(yǔ)譯文的翻譯過(guò)程。并且已經(jīng)成為景區(qū)譯文翻譯的主導(dǎo)模式，具有較強(qiáng)的實(shí)用性，也為景區(qū)英文的翻譯提供了新的視角和方法，對(duì)其有重要的指導(dǎo)意義。但是我們通過(guò)研究也發(fā)現(xiàn)，景區(qū)的譯文中仍然存在圖示運(yùn)用過(guò)程中出現(xiàn)錯(cuò)誤