平行文本在非文學(xué)翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、在經(jīng)濟(jì)全球化的大背景下，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，國(guó)際化進(jìn)程的加快，中國(guó)社會(huì)對(duì)非文學(xué)翻譯的需求與日俱增。本文深入考察非文學(xué)翻譯和平行文本這兩個(gè)概念及其相關(guān)性，從翻譯流程的角度來(lái)考量平行文本在非文學(xué)翻譯中的應(yīng)用，探討平行文本在譯前準(zhǔn)備階段，譯中表達(dá)階段和譯后評(píng)價(jià)階段的不同作用。
　　 在翻譯的準(zhǔn)備階段，譯者閱讀相關(guān)的平行文本，能彌補(bǔ)專業(yè)知識(shí)的不足，確定專業(yè)術(shù)語(yǔ)的意義，更準(zhǔn)確地理解原文;對(duì)比原文與平行文本，譯者能充分感受到同一種文體在不同

2、語(yǔ)言中的差別，確定譯文的大體樣式和風(fēng)格;仔細(xì)比較和分析平行文本，譯者能深入了解目的語(yǔ)讀者的文化期待、行為規(guī)范、價(jià)值觀等，使譯文擺脫原文固有的文化因素的束縛，更好地實(shí)現(xiàn)原文和譯文的對(duì)等。
　　 在翻譯過(guò)程之中，借用平行文本具有相同功能或者體現(xiàn)相同信息的表達(dá)方法，模仿其寫作風(fēng)格，地道并且規(guī)范地表達(dá)原文，可以大大提高譯文的質(zhì)量，增強(qiáng)其可讀性
　　 在翻譯完成之后，譯者或者批評(píng)家以平行文本為參照，從語(yǔ)言表達(dá)，文本樣式，文化規(guī)范等