平行文本在軍事科技英語翻譯中的應(yīng)用——以《火炮、自動武器專業(yè)英語》（節(jié)選）漢譯為例.pdf

1、隨著中國與世界各國交流的日益頻繁和科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展，軍事科技英語因其舉足輕重的地位引起了越來越多的關(guān)注，翻譯的需求也日趨增大。軍事科技英語作為一種特殊的文體，無論在詞匯還是在語句方面都有著顯著的特征，內(nèi)容高度專業(yè)化，而譯者往往不可能通曉各個領(lǐng)域的專業(yè)知識，短時間內(nèi)也難以充分掌握相關(guān)理論。此時，譯者通過借鑒并運用平行文本有助于順利解決上述問題。
　　本文以筆者所做軍事科技英語翻譯的實踐為例，即對翻譯量達(dá)1萬漢字以上的《火炮、自動武

2、器專業(yè)英語》這一軍事科技英語著作的第五章、第八章翻譯實踐進(jìn)行總結(jié)分析，重點探討如何確保所選平行文本的相關(guān)性和權(quán)威性，以及平行文本在軍事科技英語翻譯中的具體應(yīng)用。
　　報告表明:第一，譯者需注意通過選取適當(dāng)?shù)年P(guān)鍵詞、變換搜索方式確保平行文本的相關(guān)性與權(quán)威性;第二，在翻譯實踐中，譯者可以借助平行文本獲取特定知識、確定專業(yè)術(shù)語、模仿表達(dá)方式利行文風(fēng)格，使譯文更加通順、地道，增加譯文的可讀性和專業(yè)度;第三，雖然參考平行文本有助于譯者進(jìn)行翻