關(guān)聯(lián)理論在專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯方面的應(yīng)用研究——以金融英語(yǔ)為例.pdf

1、關(guān)聯(lián)理論在二十世紀(jì)八十年代一經(jīng)提出便引起了語(yǔ)言學(xué)界深切的關(guān)注。關(guān)聯(lián)理論以認(rèn)知科學(xué)為基礎(chǔ)推出了明示—推理的交際模式,提出了語(yǔ)言交際是以最佳關(guān)聯(lián)(optimalrelevance)為取向的活動(dòng)。在關(guān)聯(lián)理論的視角下,翻譯,即譯者與目標(biāo)讀者之間的互動(dòng)便形成了一個(gè)想要達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)的交際行為。
　　隨著全球化的深入以及我國(guó)經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展,為了與世界接軌,我國(guó)的金融業(yè)必須了解世界最新最前沿的金融信息,隨之而來(lái)的是金融領(lǐng)域?qū)τ⒄Z(yǔ)金融文獻(xiàn)的需求量持

2、續(xù)增加,因此將此種專(zhuān)業(yè)文本準(zhǔn)確地翻譯成漢語(yǔ)滿足國(guó)人對(duì)相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)閱讀的需求是極其必要的。而金融英語(yǔ)的獨(dú)特性又決定了對(duì)它的翻譯不能使用那些處理普通文本的一般方法,盡管眾多學(xué)者在某種程度上對(duì)其特點(diǎn)以及翻譯策略進(jìn)行了一些探索,但是對(duì)這一領(lǐng)域的翻譯依舊缺乏完善的理論框架支撐以及翻譯方法指導(dǎo),因此,作者創(chuàng)新地將關(guān)聯(lián)理論引入對(duì)金融英語(yǔ)的翻譯中,將金融英語(yǔ)文本的譯者與目標(biāo)讀者之間的互動(dòng)視為其交際行為,研究在這個(gè)交際行為過(guò)程中如何達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)。