應(yīng)用化學(xué)專業(yè)英語翻譯(第二版)

1、Unit10NomenclatureofHydrocarbons碳?xì)浠衔锏拿鸄lkanes烷烴理想的，每一種化合物都應(yīng)該由一個(gè)明確描述它的結(jié)構(gòu)的名稱，并且通過這一名稱能夠畫出它的結(jié)構(gòu)式。為了這一目的，全世界的化學(xué)家接受了世界純粹與應(yīng)用化學(xué)會(huì)（IUPAC）建立的一系列規(guī)則。這個(gè)系統(tǒng)就是IUPAC系統(tǒng)，或稱為日內(nèi)瓦系統(tǒng)，因?yàn)镮UPAC的第一次會(huì)議是在瑞士日內(nèi)瓦召開的。不含支鏈的烷烴的IUPAC命名包括兩部分（1）表明鏈中碳原子數(shù)目的前綴

2、；（2）后綴－ane，表明化合物是烷烴。用于表示1至20個(gè)碳原子的前綴見表10.1表10.1中前4個(gè)前綴是由IUPAC選擇的，因?yàn)樗鼈冊(cè)缫言谟袡C(jī)化學(xué)中確定了。實(shí)際上，它們甚至早在它們成為規(guī)則之下的結(jié)構(gòu)理論的暗示之前，它們的地位就確定了。例如，在丁酸中出現(xiàn)的前綴but－，一種表示在白脫脂中存在的四個(gè)碳原子的化合物（拉丁語butyrum白脫（黃油））。表示5個(gè)或更多碳原子的詞根來源于希臘或拉丁詞根。含取代基的烷烴的IUPAC名稱由母體名稱和

3、取代基名稱組成，母體名稱代表化合物的最長(zhǎng)碳鏈，取代基名稱代表連接在主鏈上的基團(tuán)。來源于烷烴的取代基稱為烷基。字母R－被廣泛用來表示烷烴的存在.烷烴的命名是去掉原烷基名稱中的－ane加上后綴－yl。例如，烷基CH3CH2－稱為乙基。CH3－CH3乙烷（原碳?xì)浠衔铮〤H3CH2－乙基（一個(gè)烷基）下面是IUPAC的烷烴命名規(guī)則：1.飽和碳?xì)浠衔锓Q為烷烴。2.對(duì)有支鏈的碳?xì)浠衔?，最長(zhǎng)的碳鏈作為主鏈，IUPAC命名按此主鏈命名。3.連接在主

4、鏈上的基團(tuán)稱為取代基。每一取代基有一名稱和一數(shù)字.這一數(shù)字表示取代基連接在主鏈上的碳原子的位置。4.如果有多于一個(gè)的相同取代基，要給出表示支鏈位置的每個(gè)數(shù)字。而且，表示支鏈數(shù)目的數(shù)字由前綴di－，tri－，tetra－，penta－等表示。5.如果有一個(gè)取代基，主鏈碳原子編號(hào)從靠近支鏈的一端開始，使支鏈位號(hào)最小。如果有兩個(gè)或多個(gè)取代基，支鏈從能使第一個(gè)取代基位次較小的一側(cè)編號(hào)。6.如果有兩個(gè)或多個(gè)取代基，它們按字母順序排列。當(dāng)排列取代基

5、時(shí)，前綴iso－（異）和neo－（新）也按字母排列，前綴sec－（仲）和tert－（特）在字母排列中忽略此外，按字母排列取代基時(shí)，表示倍數(shù)的前綴2，3，4等也被忽略。Alkenes烯烴炔的通式為CnH2n－2。己炔，含有6個(gè)碳，式為C6H26－2或C6H10。相應(yīng)的，辛炔的分子式為C8H14。炔是相對(duì)較少的化合物，而且很少出現(xiàn)在人體中。與烯相似，炔的命名使炔鍵的位次最小。4－甲基－2－己炔。NomenclatureofDerivativ

6、e衍生物的命名Alcohols醇在IUPAC系統(tǒng)中，含有一OH的最長(zhǎng)碳鏈作為母鏈。為了表明該化合物為醇，將相應(yīng)的烷烴名稱的后綴一e變?yōu)橐籵l，并加上數(shù)字來表示羥基的位置。母鏈的編號(hào)應(yīng)使一OH的位次盡可能小。醇的習(xí)慣命名是命名帶一OH的烷基，并加上詞“醇”。在IUPAC系統(tǒng)中，帶有兩個(gè)羥基的化合物稱為二醇，帶有三個(gè)羥基的稱為三醇，等等。注意在這些化合物的IUPAC命名中其母體后綴一e被保留下來了。相鄰碳原子上帶有兩個(gè)羥基的化合物的習(xí)慣命名

7、為glycols(二醇）。乙二醇和丙二醇分別是由乙烯和丙烯合成的，所以它們的名稱類似。帶有一OH和C=C基團(tuán)的化合物稱為不飽和醇，因?yàn)橛刑家惶茧p鍵的存在。在IUPAC系統(tǒng)中，它們被命名為醇，而且母鏈的命名要使一OH具有最小編號(hào)。含有雙鍵的碳鏈通過把中綴由一an變?yōu)橐籩n表示。同時(shí)用編號(hào)表示碳碳雙鍵和羥基的位置。Ethers醚在IUPAC系統(tǒng)中，醚的命名是選擇最長(zhǎng)的碳鏈作為母鏈，并把一基團(tuán)命名為烷氧基取代基。下面是低分子量醚的IUPAC命

8、名。醚的俗名是按照字母表順序命名與氧相連的烷基并加上詞“醚”?；瘜W(xué)家們基本上都使用低分子量醚的俗名。例如，盡管乙氧基乙醚是CH3CH2OCH2CH3的IUPAC命名，但它很少使用；的確，化學(xué)家使用二乙基醚、乙醚，甚至更普通些使用簡(jiǎn)單醚這樣的名稱。Amines胺在IUPAC命名系統(tǒng)中，最長(zhǎng)的含有胺基的碳鏈作為母體，一NH2作為取代基，就像一Cl、一NO2等一樣。通過前綴amino—表示它的存在，并用數(shù)字表示它的位置。如果有多于一個(gè)的烷基與