平行文本在法律文本翻譯中的使用——以《食品法典—食品進(jìn)出口檢驗(yàn)與認(rèn)證系統(tǒng)》翻譯為例.pdf

1、在如今全球一體化發(fā)展趨勢(shì)之下，法律文本的翻譯在我國(guó)對(duì)外交流中起著很重要的作用。漢英語(yǔ)言和文化間存在的巨大差異給英語(yǔ)法律文本的漢譯造成了一定的難度。然而，隨著社會(huì)、科技的不斷進(jìn)步，翻譯的輔助手段越來(lái)越多樣，使得文本翻譯更加具有可行性。平行文本就是翻譯輔助手段中的一種，在法律文本翻譯中的使用具有不小的作用。
　　“平行文本”一詞正式出現(xiàn)于八十年代，但一般只用于比較語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)研究，而較少用于法律文本翻譯研究。本文借用“平行文本”一詞，表

2、示與源語(yǔ)文本內(nèi)容相關(guān)的譯入語(yǔ)參考資料。這些資料可以是主題相關(guān)的現(xiàn)有出版物，也可以是專題性的文章，甚至包括百科全書詞條及詞典中的解釋和例句等。引入平行文本能夠給譯者提供更多潛在可行的譯法作參考和借鑒，有助于譯者解決翻譯過(guò)程中遇到的問題，如處理源語(yǔ)文本中專業(yè)術(shù)語(yǔ)等重點(diǎn)詞語(yǔ)時(shí)的問題，從而產(chǎn)出地道合理的譯文。本文對(duì)平行文本應(yīng)用于法律文本翻譯進(jìn)行了探索研究。其中，法律文本翻譯中平行文本的具體使用方法是本文探索的核心，筆者就此以《食品法典——食品進(jìn)