新聞翻譯中的超文本成分研究——以《參考消息》的翻譯為例.pdf

1、在國(guó)際交流和信息全球化的背景下，新聞翻譯正扮演者日益重要的角色，它已成為學(xué)術(shù)界研究的熱點(diǎn)問(wèn)題。國(guó)內(nèi)外許多學(xué)者已從不同視角對(duì)新聞翻譯做了大量研究，然而極少數(shù)學(xué)者關(guān)注到超文本理論與新聞翻譯的緊密聯(lián)系并把超文本理論應(yīng)用于新聞翻譯研究當(dāng)中。超文本理論能對(duì)翻譯實(shí)踐活動(dòng)做出恰當(dāng)?shù)慕忉專瑪U(kuò)展并深化新聞翻譯研究，本研究旨在從超文本理論視角探討新聞翻譯。
　　新聞翻譯不僅是一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，同時(shí)也是一種文化轉(zhuǎn)換。新聞翻譯的過(guò)程涉及到諸多文化因素，如政治

2、、國(guó)家利益、意識(shí)形態(tài)、讀者期待視野等等。超文本理論最先由法國(guó)文學(xué)理論家熱內(nèi)特提出，指的是文本周圍及外延的附帶成分，如標(biāo)題、前言、插圖、封面等等。近年來(lái)，超文本的概念被越來(lái)越多的研究者用于翻譯研究當(dāng)中，超文本所涵蓋的成分也拓展到無(wú)形超文本成分的范圍，如意識(shí)形態(tài)、權(quán)力關(guān)系、讀者期待視野、社會(huì)和文化因素等等。由此可見(jiàn)，超文本理論能為新聞翻譯研究提供一個(gè)適當(dāng)?shù)囊暯?。因此，本文作者試圖探究新聞翻譯中的主要超文本成分以及通過(guò)對(duì)《參考消息》翻譯的案例

3、研究來(lái)分析這些超文本成分是如何影響新聞翻譯的。
　　基于張美芳教授對(duì)超文本成分的分類，并通過(guò)例子分析，本文作者指出新聞翻譯的超文本成分主要有以下三類:讀者期待視野、意識(shí)形態(tài)與國(guó)家情感、雙邊關(guān)系與國(guó)家利益。這些超文本成分都是無(wú)形的，但它們能對(duì)翻譯實(shí)踐活動(dòng)產(chǎn)生很大的影響。超文本成分對(duì)新聞翻譯的作用主要體現(xiàn)在三個(gè)方面:原語(yǔ)新聞選材、翻譯方法的選擇以及語(yǔ)言形式的選擇，這三個(gè)方面都是翻譯過(guò)程的重要步驟。換言之，譯者在選擇原語(yǔ)新聞、翻譯方法和