敘事視角下新聞翻譯中的重構(gòu)——基于2013年《參考消息》中涉華新聞研究.pdf

1、本文以敘事理論為基礎(chǔ)探討《參考消息》中新聞翻譯的重構(gòu)現(xiàn)象。本文認(rèn)為，從敘事角度探討翻譯重構(gòu)現(xiàn)象不同于以往對(duì)于新聞翻譯的研究，從敘事角度的研究更注重包括譯者在內(nèi)所有參與者在新聞事件中的站位;基于敘事理論的研究也使得我們?cè)诔姓J(rèn)社會(huì)權(quán)利系統(tǒng)存在的前提下，注重來(lái)自于個(gè)人或團(tuán)體對(duì)于現(xiàn)有權(quán)利系統(tǒng)的抵抗。
　　本文研究文本主要選自2013年《參考消息》中在政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、軍事領(lǐng)域的涉華新聞及其相應(yīng)的英文源文本?！秴⒖枷ⅰ纷鳛橛蓢?guó)家通訊社主辦

2、的報(bào)紙，有其自己鮮明的辦刊理念與報(bào)道特點(diǎn)。本文結(jié)合其特色以及相應(yīng)的新聞報(bào)道的中心主題，通過對(duì)比分析例證，從而揭示翻譯在新聞敘事建構(gòu)過程中的作用、譯者所使用建構(gòu)策略及引起翻譯重構(gòu)的原因。
　　研究結(jié)果表明，國(guó)際著名翻譯理論家蒙娜·貝克所提出的主要建構(gòu)策略，即文本素材的選擇性采用、標(biāo)示性建構(gòu)、人物事件再定位在參考消息新聞翻譯中被譯者廣泛使用。除此之外，譯者也通過對(duì)新聞的整合、新聞版面的安排以及詞語(yǔ)替換來(lái)重構(gòu)敘事。導(dǎo)致翻譯參與重構(gòu)的原因