從功能對等視角看平行文本在科技英語翻譯中的應用——《風能愿景：美國風力發(fā)電新紀元》翻譯實踐報告.pdf

1、能源是人類生存與經(jīng)濟發(fā)展的物質(zhì)基礎。中國的能源結(jié)構(gòu)以煤炭為主，由此導致了嚴重的環(huán)境問題，并且與可持續(xù)發(fā)展觀念背道而馳。為解決這一問題，中國正致力于提高能源效率、大力發(fā)展可再生能源。美國的風力發(fā)電經(jīng)歷了漫長的發(fā)展過程，其風電技術(shù)值得中國借鑒和學習。
　　本文是一篇以功能對等理論為指導、借助平行文本完成的英漢翻譯實踐報告，原文材料選自美國能源部于2015年3月12日發(fā)布的《風能愿景：美國風力發(fā)電新紀元》報告。該報告量化評估了風能產(chǎn)業(yè)強

2、勁增長為美國帶來的中長期經(jīng)濟、環(huán)境和社會效益，并為利益相關(guān)方提出了實現(xiàn)發(fā)展目標的行動路線圖。翻譯原文節(jié)選了報告的第2.5和第2.6.1節(jié)，主要介紹了下一代風電技術(shù)（包括葉片、轉(zhuǎn)子、控制系統(tǒng)、傳動系統(tǒng)、塔架、海上基座等），對我國風力發(fā)電技術(shù)具有很好的學習借鑒作用。因此，本次翻譯實踐就旨在為中國風電開發(fā)的利益相關(guān)方提供有價值的參考資料。
　　翻譯實踐過程中，在功能對等理論的指導下，譯者充分利用平行文本作為翻譯輔助，以獲取專業(yè)知識、學習

3、專業(yè)術(shù)語、借鑒表達方法和模仿寫作風格，使譯文充分傳達原文信息、符合譯入語表達規(guī)范，并且使譯文讀者和原文讀者做出類似的反應，真正實現(xiàn)功能上的對等。
　　本報告共分為四個部分：第一部分簡要介紹了翻譯背景及翻譯意義；第二部分詳細介紹了翻譯過程，包括譯前準備、翻譯理論選取、翻譯進度計劃等；第三部分是案例分析，從獲取專業(yè)知識、學習專業(yè)術(shù)語、借鑒表達方法和模仿寫作風格四方面，探討平行文本對翻譯實踐的指導；第四部分是總結(jié)部分，概括總結(jié)翻譯實踐的