從功能對等理論看金融文本的翻譯—國際清算銀行報告英漢翻譯報告.pdf

1、金融財經(jīng)類翻譯廣泛而且普遍,現(xiàn)實(shí)需求市場廣。尤金·奈達(dá)根據(jù)翻譯的本質(zhì),提出了“動態(tài)對等”翻譯理論,即“功能對等”,其對翻譯的理論指導(dǎo)意義深遠(yuǎn),其中詞匯對等,語句對等,文本對等是金融翻譯的重要參考標(biāo)準(zhǔn)和理論指導(dǎo),對金融文本關(guān)鍵信息:金融政策,專業(yè)術(shù)語,財經(jīng)知識等的準(zhǔn)確傳達(dá),具有指導(dǎo)性的作用。
　　報告分為四大部分,第一部分總結(jié)了金融英語翻譯中的現(xiàn)狀及問題,指出該報告對于解決此問題具有一定借鑒意義;并由此引出了功能對等理論。第二部分闡

2、述了翻譯實(shí)踐中的翻譯技巧,包括金融中專業(yè)術(shù)語翻譯,句子結(jié)構(gòu)處理,通過語態(tài)轉(zhuǎn)換和句式轉(zhuǎn)換使譯文順暢而準(zhǔn)確。第三部分是報告的主體和核心,運(yùn)用奈達(dá)的功能對等理論指導(dǎo)翻譯實(shí)踐,包括在詞匯,語句和文本上的功能對等,并列舉出典型例子予以說明;讀者對文本“反應(yīng)的對等”是功能對等的重要因素,目標(biāo)語讀者為經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院的新生,掌握一定財經(jīng)類知識,但專業(yè)基礎(chǔ)相對薄弱,根據(jù)文本特點(diǎn)和目標(biāo)語讀者特點(diǎn),通過編譯方式增加相關(guān)信息的鏈接,有利于目標(biāo)語讀者更好理解譯文,