從接受美學(xué)的角度論莎劇《李爾王》素體詩漢譯的“節(jié)奏”問題.pdf

1、侖Hefei镕‰——單位代碼：—i坌塹!㈦肥工學(xué)大UniversityofTechno警Iogy碩士學(xué)位論文MASTERDISSERTATIoN②論文題目：—OnfneRhythmTranslation—ofBlankVerseinKingLearbyShakespeare廿1eViewdReceptbnAesthetics學(xué)位類別學(xué)歷碩士學(xué)科專業(yè)：(工程領(lǐng)域)墓適量羞童主作者姓名：熊塞導(dǎo)師姓名：任整生敦授完成時間：!幽z生旦Onthe

2、RhythmTranslationofBlankVerseinKingLearbyShakespeareintheViewofReceptionAestheticsAbstractShakespeare’Splaysarepoeticplays，andalmostallShakespeareanplaysarecomposedintheformofblankverseInthissense，howtotranslatetheblankv

3、ersesinShakespeareanplaysdetermineswhetherthetranslatedversioncanbesuccessfulornoLThetranslationofpoetryemphasizesmostlytherhythmSettingtherhythmtranslationofblankverseasthebasicconcern，theauthoraimstoviewthetranslationo

4、fKingLearintheReceptionwaysbyHassRobertJaussTheauthordiscussestheprosaictranslationandpoetictranslationofShakespeareanplays，theskillofreplacingmeterbydun(clustersofsyllables)andtheirshortcomingsrespectivelyinordertodemon

5、stratethattherhythm，intranslation，canbeneitherbypassednorimitatedHenceforth，itisprovided廿lattheShakespeareanplayscanbetranslatednlroughtransplantationoftheYuanjustyle(thestyleoftheplaysofChinasYuanDynasty)，andtheQiyanfor

6、m(similarnumberofcharactersineachline)，accompaniedwith“properrhyming”forcompensatingthelossofpoetryintranslation，inordertofindthejointbetweenShakespeareanplaysandChinesereaders，achievingHorizontverschmelzung(FusionofHori

7、zon)intumMoreoveritsfeasibilityisscrutinizedboththeatricallyandpragmaticallyCastingthetranslatorcenteredortextcentereddiscussionofShakespeareanplaysandthepetrifiedadoptionofwesterntranslationtheorythisthesisreviewsthegiv

8、entranslatedversionsofKingLearfromtheaestheticsofreceptiontheorythatis，theeharacteristicsofChineselanguage，especiallythefotruingofChinesecharactersandthetasteofChinesereadersThisthesistendstoforwardthatblankverseinShakes

9、peareanplayscanbetransplantedusingYuanjustyleandQ匆anformtostriveFusionofHorizoninturn，expectingtoprovideanewperspectivefortheretranslationofShakespeareanplaysKeywords：rhythmtranslationblankverseKingLearShakespeareanplays