從翻譯美學(xué)角度論王維山水田園詩的審美再現(xiàn)

1、C I a s s i f i e d I n d e x ：U ．D ．C ：S o u t h w e s t U n i v e r s it yo f S c i e n c e a n dT e c h n o ‘g Y Ce n c e e c l 3 n o I o g Y IM a s t e r D e g r e e D i s s e r t a t i o nA e s t h e t i CR e p r e

2、s e n t a t io n o f W a n gW e i ’SP a s t o r a i P o e t r yG r a d e ：C a n d i d a t e ：A c a d e m i CD e g r e eA p p Ii e df o r ：S p e c i a I i t y ：S u p e r v i s o r ：2 0 0 8H u a n gJ i n gM a s t e r ’SD e

3、 g r e eE n g Ii s hL i S h i j u nM a y 3 ，2 0 11A b s t r a c tT h e 缸l c t i o n 獅db e a u t yo fl a n g u a g eh a v eb e e nc l o s e l y r e l a t e d s i n c ea R C l e n tC h i n a ．O ft l l e t l l r c e f u n c

4、 t i o n s o fp o e t r y - - c o g n i t i v e f u n c t i o n ，e d u c a t i o n f u n c t i o n ,∞s t h e t i c 劬c t i o I l ，a e s t h e t i cf u n c t i o nc o m e sf i r s t ，b e c a u s ep r o s m cd e s c r i p t

5、 i o nc a u s e sa e s t h e t i cf a t i g u et h a tp r o b a b l yd r i v e sr e a d e r §a w a y ．T h e r e f o r e ，t h er e p r e s e n t a t l o no f艙s t h e t i c v a l u eo f t h eo r i g i n a lt e x th a

6、sb e c o m e t h ec r i t e r i o nt oe v a l u a t et h et r a n s l a t e dt e X t ．T 1 1 u s 廿1 c c o m b i n a t i o n o fa e s t h e t i c s a n dt r a n s l a t i o n - - t r a n s l a t i o n a l a e s t h e t l c

7、 s ，f o r m s a n e w a n g l ef o rt r a n s l a t i o nt h e o r ys t u d y ．W 撕gW r e i ，p o e ta n d p a i n t e r , i n T a n gD y n a s t y , b l e n d s t h o u g h t s o fZ e na n dt e c l m i q u e s o f p a i n

8、 t i n g w e l l i n t o h i s p a s t o r a l p o e t r y ．T h e d i s s e r t a t i o n m a l ( e s am i c r o S c o p i c s t u d y o fE n g l i s h v e r s i o n s o f W a n g ’s p a s t o r a l p o e t r y m a i n l

9、 y t r o mp h o n e t i ca e s t h e t i c s ，w o r d a e s t h e t i c s ，a n da e s t h e t i c r e p r e s e n t a t i o no fa r t i s t i c V a I u e sb a s e d o no n t o l o g i c a la t t r i b u t e so f a e s t

10、h e t i co b j e c t s ．T h ed i s s e r t a t i o np u t s f o u r E n g l i s hv e r s i o n so f o n eS O u r C ep o e ma sa g r o u pf o ra n a l y s i sa n dc o m p a r i s o nt o e x p l o r et h ep r o f o u I l d

11、 雒S t h e t i c c o n n o t a t i o n a n d d i s c u s s t h e m u l t i ‘a(chǎn) n g l e s f o r a e } s t h e t l cr e p r e s e n t a t i o n ．T h e n ，t h es u m m a r y o f t h e a e s t h e t i cr e p r e s e n t a t i

12、o nf i n d i n g s l sb a s e do nt h et w o b a s i c a ：t t r i b u t e so f a e s t h e t i cs u b j e c t s ，n a m e l yi t si n d e p e n d e n c eu p o na e s t h e t l co b j e c t s ．a(chǎn) n dt h es u b j e c t i v e

13、i n i t i a t i v eo f t h e t r a n s l a t o L1 1 們u g h t h ea b o v e ．m e n t i o n e da n a l y s e sa n d r e s e a r c h e s ，t h ed i s s e r t a t i o nc o r n e su pw i t hm e t h o d s t oe f f e c t i v e l

14、yt r a n s f e ra b u n d a n ta e s t h e t i cv a l u e so f t h es o u r c ep a s t o r a lp o e m s ．F i r s t ，t h et r a n s l a t o rs h o u l dk n o wa b o u tt h ec o n c e p t i o no fp a s t o r a lp o e t r y

15、i nT a n g D y n a S 劬t h e p e r s o n a l s t y l e o f W a n g W e i ， s u c h a s h i sp o e t r y ．a(chǎn) n d - p a i n t i n g —i n ．t a n d e ms t y l ea n dt h eu b i q u i t o u st h o u g h t so f Z e n ·S e c

16、o n d ，t h e缸．鋤s l a t o r s h o u l d k n o wt h a t W a n g ’Sp a s t o r a l p o e m sa r e m o r et h a nd e s c r i p t l o n o Il 觚d s c a p e ，a n de a c h o f h i sp o e m s h a s i t so w n e m p h a s i s o n t

17、 h er e s o l u t i o no f s e c l u s l o n ，t h ei I l n e re x p e r i e n C eo f Z e n ，o r t h er e p r e s e n t a t i o no f p i c t o r i a la r t s ．T h i r d ，t h et r a n s l a t o rs h o u l dr e t a i nt h e

18、i m a g e so f t h eS O u r C et e x t ．I m a g e ss u c ha sc l o u d s ，t h em o o n ，b l r d sc a r t ys p e c i a lc o n n o t a t i o nt o t h ep o e t ．F o u r t h ，s i n c eW a n g i so f t e nd e t a c h e df r o

19、 mh i sD o e 咄s o t h e t r a n s l a t o rs h o u l da n a l y z e t h ef o r m a l m a r k e r sa n d n o n - f o r m a lm a r k e r s 0 tt h ea u t h o rt oa v o i d u s i n gw o r d s w i t h o v e r t o n eo ts t r