《國(guó)際新聞翻譯》第五章翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、《國(guó)際新聞翻譯》是由英國(guó)學(xué)者埃斯佩蘭薩·貝爾薩(Esperanca Bielsa)和蘇珊·巴斯內(nèi)特(Susan Bassnett)合著的譯學(xué)著作。本文是一篇英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告，本報(bào)告的翻譯材料為該書的第五章，“新聞與翻譯:通訊社的業(yè)務(wù)、策略與價(jià)值要素”。該章主要通過對(duì)法新社、國(guó)際新聞社及路透社的實(shí)地考察，探討了不同通訊社的新聞業(yè)務(wù)、翻譯策略和價(jià)值要素，并介紹了兩種翻譯模式:主導(dǎo)翻譯模式和從屬翻譯模式。
　　在賴斯文本類型理論的指導(dǎo)

2、下，筆者在本翻譯實(shí)踐報(bào)告中主要從詞匯層面和句法層面對(duì)案例進(jìn)行了分析。詞匯層面，筆者主要采用了詞性轉(zhuǎn)換的翻譯方法，包括名詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞和形容詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞;句法層面，筆者分析了長(zhǎng)句、定語(yǔ)從句和被動(dòng)句的翻譯，長(zhǎng)句主要采用順譯的翻譯方法，定語(yǔ)從句主要采用分譯的方法，被動(dòng)句主要采用語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換的方法。另外，實(shí)際的翻譯過程中還綜合運(yùn)用了音譯、增譯、省略等翻譯方法和技巧。
　　報(bào)告表明，翻譯學(xué)術(shù)專著，譯者首先要對(duì)文本進(jìn)行分析，知悉其文本類型及特點(diǎn)，然