《營(yíng)銷管理》（第五章）翻譯報(bào)告.pdf

1、菲利普·科特勒是世界范圍內(nèi)市場(chǎng)營(yíng)銷領(lǐng)域的權(quán)威之一，是美國(guó)西北大學(xué)凱洛格管理學(xué)院國(guó)際市場(chǎng)營(yíng)銷學(xué)教授.被稱為現(xiàn)代營(yíng)銷學(xué)之父，他的《營(yíng)銷管理》是世界范圍內(nèi)使用最廣泛的營(yíng)銷學(xué)教科書，該書成為現(xiàn)代營(yíng)銷學(xué)的奠基之作。目前《營(yíng)銷管理》不斷再版已更新到第14版。因?yàn)轭櫩凸芾硎鞘袌?chǎng)營(yíng)銷的核心，所以筆者選取了《營(yíng)銷管理》第十四版中的第五章建立顧客長(zhǎng)期忠誠(chéng)度進(jìn)行翻譯，并根據(jù)自己的翻譯實(shí)踐撰寫此翻譯報(bào)告。
　　翻譯報(bào)告具體由以下部分組成:第一部分為引言，

2、分析了項(xiàng)目選取的背景、依據(jù)、目標(biāo)以及本文的寫作框架;第二部分為任務(wù)描述，包括作者分析、原文的語言分析以及翻譯過程。翻譯過程包括翻譯前期準(zhǔn)備、譯中階段進(jìn)展以及譯后的審校工作;第三部分為理論綜述，結(jié)合國(guó)內(nèi)外此類文本翻譯現(xiàn)狀，作者根據(jù)紐馬克的文本類型理論，確定《營(yíng)銷管理》一書屬于信息型文本，并采用相應(yīng)翻譯策略。第四部分為案例分析，筆者結(jié)合具體案例詳細(xì)分析了自身翻譯實(shí)踐過程中翻譯策略的應(yīng)用;第五部分為項(xiàng)目總結(jié)，分析筆者對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)，翻譯實(shí)踐的經(jīng)