淺談釋意理論——基于模擬會(huì)議“第21屆氣候變化大會(huì)”口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，以氣候變化大會(huì)模擬會(huì)議卜筆者所做的漢英交傳為例，簡(jiǎn)要的從釋意學(xué)派的理論特點(diǎn)及釋意理論應(yīng)用的角度對(duì)口譯實(shí)踐活動(dòng)進(jìn)行分析。本實(shí)踐報(bào)告對(duì)此次口譯實(shí)踐的背景、意義、目的及文本特點(diǎn)進(jìn)行了簡(jiǎn)要的介紹，并對(duì)口譯過(guò)程中的難點(diǎn)進(jìn)行了重點(diǎn)討論。對(duì)于在口譯過(guò)程中出現(xiàn)的難點(diǎn)問(wèn)題，包括復(fù)雜句式的翻譯、具有中文特色表達(dá)的翻譯、如何避免中式英語(yǔ)表達(dá)等問(wèn)題，本報(bào)告將從原文意思或是效果的等值這方面，而非語(yǔ)言單位的對(duì)等，舉例進(jìn)行探討。原文為中方代

2、表發(fā)言，由于其文本特點(diǎn)，對(duì)譯文的忠實(shí)度要求較高，但與此同時(shí)，更要注重意義的傳達(dá)。因此為了能夠達(dá)到這兩項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)，并考慮到原文中中文特色表達(dá)較多的特點(diǎn)，筆者結(jié)合釋意學(xué)派理論，從三角模型，即原語(yǔ)理解、脫離原語(yǔ)詞語(yǔ)外殼和譯語(yǔ)表達(dá)這三個(gè)層面對(duì)口譯過(guò)程進(jìn)行分析。
　　本報(bào)告分為五個(gè)部分，第一部分主要闡述此次報(bào)告的選題背景及意義，并對(duì)本報(bào)告的整體結(jié)構(gòu)進(jìn)行概述。第二部分詳細(xì)介紹此次口譯項(xiàng)目的相關(guān)情況，包括具體要求、實(shí)施背景、以及口譯項(xiàng)目的實(shí)施步驟。