“英語學(xué)院模擬氣候大會”的口譯實(shí)踐及分析.pdf

1、該論文對“英語學(xué)院模擬氣候大會”中所做的交替口譯與同聲傳譯進(jìn)行實(shí)踐分析。會議主題為“發(fā)達(dá)與發(fā)展中國家在節(jié)能減排方面的區(qū)別責(zé)任”，12月9日在英語學(xué)院1412教室舉行。筆者以交替譯員的身份參與此次會議，后期進(jìn)行同聲傳譯。
　　 應(yīng)對全球氣候變暖，《京都議定書》即將到期的時候，剛剛落幕的德班氣候大會能否取得實(shí)質(zhì)性成果，吸引全球的高度關(guān)注，因而共同探討氣候變化大計是具有十分重要的意義。氣候變化事關(guān)每一個人，所以此次模擬大會討論的節(jié)能減

2、排問題勢在必行。會議模擬真實(shí)口譯場景，為同學(xué)提供口譯實(shí)踐機(jī)會。
　　 筆者就模擬峰會上所做的兩篇口譯進(jìn)行分析，一篇為《熱帶森林——應(yīng)對氣候變化的一大真正挑戰(zhàn)》，此為交替口譯的內(nèi)容；另一篇為《近日PM2.5監(jiān)測爭議的思考》，此為同聲傳譯的內(nèi)容。
　　 首先論文介紹了口譯理論國內(nèi)外的發(fā)展?fàn)顩r，旨在為分析提供理論基礎(chǔ)。其次展示模擬會議準(zhǔn)備以及會議舉行的全部過程。進(jìn)而給出模擬會議中所做的發(fā)言稿，旨在為下文的分析鋪墊。之后引出本文