釋意論視角下漢英交替口譯研究——以中國氣候變化新聞發(fā)布會為例.pdf

1、釋意理論是國際社會誕生的極具影響力的口譯理論，對我國口譯研究和口譯實(shí)踐都有著重大的影響。隨著國際間交流的日益頻繁，口譯在國家間的交流過程中發(fā)揮著重要作用。本文將以釋意論為理論指導(dǎo)，以2013年國務(wù)院新聞辦公室舉辦的中國應(yīng)對氣候變化年度報告新聞發(fā)布會漢英交替口譯為例進(jìn)行分析，意在發(fā)現(xiàn)譯員在漢英交替口譯過程中對釋意理論的具體應(yīng)用，以及對未來的口譯研究和口譯實(shí)踐的啟示和指導(dǎo)。
　　本論文以釋意論為指導(dǎo)，對本次新聞發(fā)布會中的典型的口譯實(shí)例

2、進(jìn)行分析。根據(jù)釋意理論口譯過程三角模式的三個階段，即意義的理解，脫離源語語言外殼，意義的重新表達(dá)分別進(jìn)行實(shí)例分析?！耙饬x的理解”階段，從語言的理解和認(rèn)知補(bǔ)充分析理解階段的重要性;從詞匯和句子層面說明怎樣實(shí)現(xiàn)“脫離源語語言外殼”和脫離源語語言外殼的必要性;譯語的連貫自然和語篇顯化兩個角度對“意義表達(dá)”階段做了分析研究，突出了這一階段在口譯過程三角模式中的關(guān)鍵性。研究表明，在口譯過程中，譯員必須具備豐富的百科知識，扎實(shí)的雙語功底和強(qiáng)大的認(rèn)知