從釋意理論看新聞發(fā)布會(huì)中英譯漢現(xiàn)場(chǎng)同聲傳譯的意義單位轉(zhuǎn)換問(wèn)題——以“馬來(lái)西亞航空公司MH370航班失聯(lián)事件”新聞發(fā)布會(huì)為例.pdf

1、新聞發(fā)布會(huì)作為一個(gè)具有時(shí)事性強(qiáng)，簡(jiǎn)潔明了等特點(diǎn)的媒體手段已成為國(guó)外媒體了解中國(guó)的重要途徑。突發(fā)事件的新聞發(fā)布會(huì)是一種能讓公眾了解事件真實(shí)情況和進(jìn)展的重要方式。新聞發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)口譯活動(dòng)和需求日趨增多。釋意理論作為20世紀(jì)以來(lái)最具影響力的口譯理論之一引入我國(guó)，成為學(xué)界熱議和追捧的研究對(duì)象。近年來(lái)我國(guó)綜合實(shí)力逐年增強(qiáng)，對(duì)外話語(yǔ)權(quán)逐年提高，國(guó)內(nèi)對(duì)于從釋意理論角度出發(fā)研究新聞發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)的漢譯英同傳的例子越來(lái)越多，但對(duì)于新聞發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)英譯漢的研究相對(duì)

2、較少。2014年馬來(lái)西亞航空公司一架載有153名中國(guó)乘客的MH370航班失聯(lián)并失事的一則新聞引來(lái)了全球的目光。
　　因此，本文選取馬來(lái)西亞航空公司MH370航班失聯(lián)新聞發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)的英譯漢同聲傳譯作為研究對(duì)象，從釋意理論的口譯過(guò)程出發(fā)，研究新聞發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)英譯漢同聲傳譯實(shí)中的意義單位轉(zhuǎn)換問(wèn)題。
　　通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，釋意理論口譯過(guò)程中的意義單位轉(zhuǎn)換的理解對(duì)新聞發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)英譯漢同聲傳譯有著很重要的指導(dǎo)作用。譯員通過(guò)對(duì)意義單位的理解—脫