“第十二屆全國人大一次會議新聞發(fā)布會”漢英口譯報告——新聞發(fā)布會口譯即時傳譯的難點及對策.pdf

1、全國人大新聞發(fā)布會內(nèi)容屬于政治話語語域，但是同時也涉及經(jīng)濟，人文等多個領(lǐng)域，面對全球聽眾。該發(fā)言既包含固定文稿發(fā)言，也包括即興的現(xiàn)場問答，因此語言表達嚴謹，正式，但又不乏口語，幽默的風格。本次發(fā)言涉及了對與會人員的感謝，對會議流程的詳細介紹，對熱點問題的深入闡述及分析，具有全面性，權(quán)威性以及實時性的特點。
　　由于上述特點，本項目的難點表現(xiàn)為:1.生僻專業(yè)詞匯的準確傳譯。本次口譯過程中出現(xiàn)了很多專業(yè)詞匯，或政治或經(jīng)濟或軍事，譯者在

2、口譯前很難全面準備。2.瞬時大量信息的有效傳譯。本次口譯過程中有很多信息量集中出現(xiàn)的情況，譯者很難在短時間內(nèi)全部譯出。3.冗長復雜句式的順暢傳譯。本次口譯過程中有很多長句，句式復雜，內(nèi)容豐富，譯者很難完成中英文長句間的順暢轉(zhuǎn)換。
　　在變譯理論的指導下，筆者提出了以下對策。1.根據(jù)“增”這種變通手段，筆者提出了“理解詞義，先譯后釋”的對策。首先按照字面意思直譯，然后通過增加信息，加以解釋的方法使聽眾可以準確接收信息;2.根據(jù)“減”