中國(guó)網(wǎng)中國(guó)品牌頻道新版上線新聞發(fā)布會(huì)模擬交替?zhèn)髯g報(bào)告.pdf

1、隨著我國(guó)對(duì)外交往與國(guó)際交流的日益頻繁,新聞發(fā)布會(huì)在新媒體時(shí)代越發(fā)顯示出其重要作用和廣泛影響力。新聞發(fā)布會(huì)口譯成為政府及其他組織和部門向公眾媒體傳達(dá)政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各方面信息的重要載體,為不同地區(qū)和不同文化背景的人們提供了交流平臺(tái)。由于東西方語言文化具有明顯差異,因此做好新聞發(fā)布會(huì)口譯具有一定的難度。研究新聞發(fā)布會(huì)口譯對(duì)探索和總結(jié)翻譯技巧與策略有較高的應(yīng)用價(jià)值。
　　此交替?zhèn)髯g報(bào)告以“中國(guó)網(wǎng)中國(guó)品牌頻道新版上線新聞發(fā)布會(huì)”為語料,

2、內(nèi)容涉及經(jīng)濟(jì)、民生等諸多領(lǐng)域,有著鮮明的目的性和跨文化交際特點(diǎn)。新聞發(fā)布會(huì)屬于跨文化交際活動(dòng),翻譯目的主要指譯文要達(dá)到的交際目的。功能翻譯理論強(qiáng)調(diào)翻譯的目的性和預(yù)期功能,更加注重語言外信息傳達(dá),為新聞發(fā)布會(huì)口譯提高了良好的借鑒。在新聞發(fā)布會(huì)口譯中,口譯員應(yīng)不拘泥于源文的外在語言形式,而應(yīng)全面把握源語內(nèi)涵,明確翻譯目的,并將這一目的貫穿于翻譯實(shí)踐的過程中,因此,譯文不能過度強(qiáng)調(diào)字字對(duì)應(yīng),詞詞對(duì)應(yīng),而應(yīng)融會(huì)貫通,最大限度地提高譯文在目的語文