漢英語篇翻譯中主位推進(jìn)模式轉(zhuǎn)換研究.pdf

1、隨著語篇語言學(xué)的興起并廣泛地應(yīng)用于翻譯研究，語篇逐漸成為國內(nèi)外翻譯研究和實(shí)踐的關(guān)注點(diǎn)。從語篇視角研究翻譯必須體現(xiàn)出語篇的銜接和連貫，而主位推進(jìn)和主位推進(jìn)模式體現(xiàn)了語篇的宏觀組織結(jié)構(gòu)，是實(shí)現(xiàn)語篇銜接與連貫的重要手段，也是譯者解讀源語語篇和構(gòu)建譯語語篇時的重要參照。
　　 本文簡要回顧了有關(guān)主位、主位結(jié)構(gòu)、主位推進(jìn)和主位推進(jìn)模式的研究成果以及這些主位相關(guān)理論在語篇翻譯研究中的應(yīng)用，發(fā)現(xiàn)目前的相關(guān)探討多為理論上的思辨，輔以少量例證，而

2、缺少實(shí)證性的研究。本研究在描寫譯學(xué)的總體框架下細(xì)致觀察具體的翻譯文本，并在此基礎(chǔ)上描述漢英語篇翻譯過程中主位推進(jìn)模式的轉(zhuǎn)換，總結(jié)其轉(zhuǎn)換規(guī)律，進(jìn)而分析其深層制約因素，研究過程采用定性研究和定量研究相結(jié)合的方法。
　　 根據(jù)Danes 所定義的“主位推進(jìn)”概念，全文在對所選取語料進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上，發(fā)現(xiàn)共有十四種基本的主位推進(jìn)模式，并分別統(tǒng)計(jì)出了這些主位推進(jìn)模式在源語語篇和譯語語篇中的分布情況。然后，以段落為單位的觀察發(fā)現(xiàn)譯者對原文中