中英文學語篇主位及主位推進模式的對比研究.pdf

1、本文以系統(tǒng)功能語言學家Halliday的主位理論以及朱永生提出的四種基本主位推進模式作為理論框架，以海明威的《老人與?！芳捌鋮莿诜g的中文譯本為語料進行對比研究，旨在了解主位和主位推進模式在中英文學語篇中的分布特點和選擇異同，并試圖探討造成這些相似和差異選擇的潛在原因。 主位和主位推進模式與語篇體裁息息相關，為保證研究結果的客觀準確，本文只選用了小說最具代表性的敘事語篇作為語料進行分析。通過統(tǒng)計數(shù)據(jù)，歸納分析，總結出中英語篇中主

2、位和主位推進模式的選擇分布特點及其異同，并探討了造成其異同的相關潛在因素。 研究結果總結如下： 1.在中英小說的敘事語篇中，非標記性主位都遠多于標記性主位，但標記性主位在中文語篇中的出現(xiàn)頻率高于英文。兩個版本中，主位都多為有生命的人或動物充當，同時發(fā)現(xiàn)，多重主位中的人際主位所占比例都微乎其微，基本不存在。就語篇主位而言，英文中的使用率遠超過中文。盡管零主位在中英版本中都有使用，但在中文語篇中的出現(xiàn)頻率要高于英文。

3、 2.主位推進模式在中英小說敘事語篇中的選擇和分布都很接近。根據(jù)朱永生提出的四種基本模式，平行型使用率最高，緊接著是延續(xù)型，而集中型都少有使用。此外，小句之間不使用主位推進模式，即“零模式”在中英語篇中都有出現(xiàn)，但在中文中的使用頻率略高，而英文語篇中的交叉型比例高于中文。 3.主位及主位推進模式在《老人與?！分杏姹局羞x擇的相似性主要與語篇體裁，作者的寫作風格以及對小說主人公性格特征的刻畫相關。有生命的人或動物充當?shù)姆菢擞浶灾魑?/p>

4、的大量使用是為了告訴讀者主人公的遭遇，這也突顯了敘事語篇的特點及作者簡約質樸的寫作風格；平行型模式的采用有利于刻畫出老人鋼鐵般的意志和他內心的孤獨；延續(xù)型模式使小說情節(jié)得以進展；而人際主位的較少使用同樣突出了海明威簡單自然的冰山風格。 4.中英語篇在主位及主位推進模式選擇和分布的差異主要受英文和中文各自語型特點的影響。英語屬于一種形合的語言，結構嚴密，所以較多使用語篇主位使句子和段落完整；漢語則是一種意合的語言，結構靈活，意思更

5、依賴于語境，所以零主位和零模式出現(xiàn)頻率更高。就句式而言，英文旬式多為由左向右擴展，狀語從句和介詞短語多位于句術，而中文句式多為由右向左擴展，狀語從句和介詞短語多位于句首，這些特點決定了中文語篇中的標記性主位要多于英文語篇的現(xiàn)象。 本文的研究對提高英語教學也有實踐意義。主位及其主位推進模式的相關知識為全而深刻地理解文學作品提供了新的視角，也能加深對中外文學作品的賞析。此外，這方面知識對外語教學，特別對目標語學習者的讀，寫，譯等各方