功能及生態(tài)翻譯理論視角下的水利專業(yè)英語譯者主體性研究——以水利專業(yè)文本翻譯為例.pdf

1、翻譯活動(dòng)中，譯者主體地位的發(fā)揮對翻譯結(jié)果有著重要的作用。水利專業(yè)英語翻譯的重要性在當(dāng)今社會(huì)日益凸顯，然而水利專業(yè)英語譯者未在學(xué)界得到足夠的重視，有關(guān)水利英語翻譯的主體性研究實(shí)屬罕見。關(guān)于水利英語譯者情況的調(diào)研結(jié)果表明，水利英語譯者承擔(dān)的職責(zé)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超乎想象，其主體身份亟需建構(gòu)。德國功能派翻譯理論將翻譯視為一種有目的的跨文化的人際交流行為，而譯者在這一交際活動(dòng)中的作用是毋庸置疑的。生態(tài)翻譯學(xué)理論則把譯者的地位提到了相當(dāng)?shù)母叨取１疚慕?gòu)的功能及

2、生態(tài)翻譯理論框架為水利英語譯者從事具體的翻譯活動(dòng)提供理論支持，同時(shí)為構(gòu)建其主體身份搭建了平臺。
　　以水利專業(yè)文本翻譯為例，論文展現(xiàn)了功能及生態(tài)翻譯理論框架下水利英語譯者與翻譯活動(dòng)的發(fā)起人、源文作者、譯者讀者等介體之間的關(guān)系。譯者的功能翻譯視角也得到了開發(fā)，具體表現(xiàn)為辨別功能翻譯單位、認(rèn)識人際交流的重要性、明確譯文功能以及主動(dòng)進(jìn)行交際等。水利英語譯者在上述理論框架下構(gòu)建語言、文化和交際三層次的翻譯生態(tài)網(wǎng)絡(luò)，為其翻譯活動(dòng)的開展提供助