外交委婉語(yǔ)的語(yǔ)境順應(yīng)性研究——以中外記者招待會(huì)英譯文為例.pdf

1、由于委婉語(yǔ)使用的普遍性，很多語(yǔ)言學(xué)者從修辭學(xué)、語(yǔ)義學(xué)、文體學(xué)及語(yǔ)用學(xué)的角度對(duì)其進(jìn)行了研究，而對(duì)委婉語(yǔ)的分支外交委婉語(yǔ)在具體領(lǐng)域如記者招待會(huì)場(chǎng)合下運(yùn)用的研究甚少。因此，本文試圖以順應(yīng)理論作指導(dǎo)，對(duì)中外記者招待會(huì)中委婉語(yǔ)的語(yǔ)境順應(yīng)進(jìn)行實(shí)證研究，目的是探討發(fā)言人在使用委婉語(yǔ)時(shí)所順應(yīng)的語(yǔ)境因素及具體的順應(yīng)過(guò)程。 本研究首先從中國(guó)外交部官方網(wǎng)站收集了2008年1月至7月總計(jì)50篇中外記者招待會(huì)英譯文。然后以符號(hào)學(xué)的語(yǔ)義相關(guān)為理論基礎(chǔ)，將委

2、婉語(yǔ)的三個(gè)構(gòu)造原則：距離原則、相關(guān)原則及動(dòng)聽(tīng)原則作為抽樣標(biāo)準(zhǔn)，找出材料中出現(xiàn)的所有委婉語(yǔ)，發(fā)現(xiàn)在350個(gè)話(huà)輪當(dāng)中共有137條委婉語(yǔ)，而且具體分布在詞匯、修辭和語(yǔ)法三個(gè)層面上。 本文在順應(yīng)理論框架下分析委婉語(yǔ)實(shí)例，首先探討了委婉語(yǔ)在心理范疇、社會(huì)范疇及物理范疇三個(gè)方面順應(yīng)的具體語(yǔ)境因素，然后進(jìn)一步討論了語(yǔ)境順應(yīng)過(guò)程中，語(yǔ)境因素對(duì)外交委婉語(yǔ)的限制功能及外交委婉語(yǔ)對(duì)語(yǔ)境因素的重構(gòu)功能。 研究結(jié)果表明：1)發(fā)言人使用委婉語(yǔ)應(yīng)順應(yīng)

3、其心理動(dòng)機(jī)，體現(xiàn)在自我防衛(wèi)和表示禮貌兩個(gè)方面，一方面要維護(hù)發(fā)言人自己在公眾心里的良好形象及中國(guó)在國(guó)際社會(huì)中的良好形象，另一方面，還要滿(mǎn)足在場(chǎng)記者及談話(huà)過(guò)程中所牽涉的任何人或國(guó)家的面子需要；2)發(fā)言人要順應(yīng)一定的社會(huì)環(huán)境，不僅要維護(hù)中國(guó)與其它國(guó)家的正常關(guān)系，而且要為中國(guó)的發(fā)展創(chuàng)造一個(gè)良好的國(guó)際環(huán)境；其次，還要順應(yīng)中外記者招待會(huì)場(chǎng)合下的相關(guān)國(guó)際外交慣例，即表達(dá)立場(chǎng)和回避負(fù)面或敏感話(huà)題；3)在記者招待會(huì)場(chǎng)合下，還要順應(yīng)于時(shí)間因素及大眾媒體：4

4、)在話(huà)語(yǔ)交際中，語(yǔ)言使用者需將相關(guān)的語(yǔ)境因素納入他們共同的視野線(xiàn)，為實(shí)現(xiàn)交際目的，發(fā)言人采用委婉語(yǔ)這一交際策略，以保證談話(huà)順利進(jìn)行，從而實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)境因素對(duì)委婉語(yǔ)的限制功能。而在各個(gè)語(yǔ)境因素中，心理世界中語(yǔ)言使用者的交際意圖和愿望、社交世界中社會(huì)關(guān)系及社會(huì)環(huán)境與物理世界中的時(shí)間及地點(diǎn)是最主要的限制性因素；5)而外交委婉語(yǔ)對(duì)語(yǔ)境因素的重構(gòu)功能是通過(guò)直接和間接兩種方式來(lái)實(shí)現(xiàn)的。 本研究的意義在于從語(yǔ)用縱觀(guān)的角度將委婉語(yǔ)使用涉及到的心理、