記者招待會(huì)漢英口譯中語(yǔ)言邏輯再現(xiàn).pdf

1、口譯本就是一種動(dòng)態(tài)的腦力活動(dòng)，需要譯員有很強(qiáng)的現(xiàn)場(chǎng)應(yīng)變能力。而記者招待會(huì)漢英口譯與其他的外交發(fā)布會(huì)相比有其特殊的語(yǔ)言環(huán)境，即即時(shí)性、即席性和不可預(yù)測(cè)性，導(dǎo)致語(yǔ)言邏輯上的銜接常被發(fā)言人忽略，給譯員造成更多的困擾。本文以課堂的模擬會(huì)議和自己平時(shí)的實(shí)踐為基礎(chǔ)，輔以歷年漢英記者招待會(huì)資料，提出對(duì)記招會(huì)漢英口譯語(yǔ)言邏輯的一些見(jiàn)解，旨在對(duì)口譯實(shí)踐提出指導(dǎo)。
　　 本文首先介紹對(duì)記招會(huì)漢英口譯語(yǔ)言邏輯的處理方法。韓里德和哈森在1976年將銜接

2、分為照應(yīng)、省略、替代、連接和詞匯銜接等五方面來(lái)研究英漢語(yǔ)言的差異，在翻譯界也有廣泛的應(yīng)用。文章以銜接層面的邏輯連接為理論出發(fā)點(diǎn)，從顯性和隱性邏輯兩方面分析記者招待會(huì)的語(yǔ)言邏輯處理方式;包括轉(zhuǎn)換原文邏輯，增加邏輯詞和用分詞闡明邏輯等。雖然從口譯的角度看，亟待譯員提高邏輯意識(shí)的是隱含邏輯關(guān)系的復(fù)句，但是在記者招待會(huì)口譯特殊語(yǔ)言環(huán)境的作用下，發(fā)言人口中的顯性語(yǔ)言邏輯同樣需要考量。其次，文章介紹了如何把握記招會(huì)漢英口譯語(yǔ)言邏輯的處理過(guò)程。法國(guó)釋