基于有聲思維法實(shí)驗(yàn)翻譯過(guò)程中翻譯單位的研究.pdf

1、雖說(shuō)人類(lèi)對(duì)翻譯時(shí)大腦---這個(gè)“黑匣子”的運(yùn)作機(jī)制的興趣幾乎是與有記載的翻譯研究的歷史一樣悠久，但礙于研究手段的缺乏，對(duì)翻譯中的思維過(guò)程的研究卻一直沒(méi)有很大的進(jìn)展。上個(gè)世紀(jì)六十年代以來(lái)，雖然有部分翻譯理論家曾提出過(guò)一些翻譯過(guò)程模式，但這些都是思辨式的，沒(méi)有經(jīng)過(guò)實(shí)踐的檢驗(yàn)。
　　 要真正考察動(dòng)態(tài)的翻譯過(guò)程就必須借用認(rèn)知心理學(xué)和心理語(yǔ)言學(xué)的理論和方法。上個(gè)世紀(jì)八十年代初期，隨著有聲思維法的運(yùn)用，翻譯過(guò)程研究才開(kāi)始逐漸發(fā)展，并在九十年

2、代快速發(fā)展，至今方興未艾。怎樣將有聲思維法引入到國(guó)內(nèi)翻譯資格證考試的研究中，并將翻譯理論和實(shí)踐有機(jī)地結(jié)合在一起，作者試圖從理論分析和實(shí)驗(yàn)認(rèn)證兩個(gè)方面來(lái)做些有益的探索。
　　 本論文回顧了歷史上翻譯過(guò)程研究中和筆譯有關(guān)的重要的研究成果。經(jīng)作者考證，對(duì)現(xiàn)有的翻譯過(guò)程模式研究分成了三大流派：即傳統(tǒng)的語(yǔ)言學(xué)派，文學(xué)理論學(xué)派以及認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)派，并力求分析得出各個(gè)模式的理論成就以及不足之處，為實(shí)證分析打下良好的理論基礎(chǔ)。
　　 有聲思

3、維法研究是本論文的另一個(gè)理論重點(diǎn)，作者首先介紹了有聲思維法的研究現(xiàn)狀和研究成果。使用有聲思維法研究翻譯過(guò)程的歷史可追溯至1986年，到目前為止，國(guó)內(nèi)外發(fā)表了大量有關(guān)這方面的論著。概括而言，這二十多年來(lái)有聲思維法翻譯研究的內(nèi)容主要包括對(duì)翻譯策略、翻譯單位、翻譯述要、和翻譯方式四個(gè)方面的研究，作者在本文中作了詳細(xì)的介紹。
　　 通過(guò)一個(gè)實(shí)例，作者力圖將有聲思維法應(yīng)用到翻譯實(shí)踐中，將理論過(guò)程研究與國(guó)家翻譯資格證考試相結(jié)合，通過(guò)詳細(xì)分析