探討翻譯過程中的翻譯策略——基于二十名中國大學(xué)翻譯專業(yè)學(xué)生的有聲思維調(diào)查報(bào)告.pdf

1、Y9 0 S 3 9 9分類—— 密級——莎地評箍史謦碩士學(xué)位論文探討翻譯過糕中的翻譯策略一一基予盎十名中鼴太擘翻譯專監(jiān)學(xué)生的宥聲愚維調(diào)查擐告髑耍藉專翌名稱；墓縫疊童塞堂 研究窮向：塑鱟矍迨生塞逡。論文答辯妥期： ! Q 殛圭￡基 學(xué)位授予辯掏： 魈籩圭§霾答辯委羹會(huì)主麾；張一平詳 瀾 入；高海龍、囂文彭：鐨六簿六丑A b s t r a e t’r r a n s l a t i o n S t u d i e su s u

2、 a l l y a t t a c h i m p o r t a n c et o t h es t u d y o ft h ee n dp r o d u c to ft r a n s l a t i n g w h i l ep l a y i n gd o w n t h es t u d yo n t h ep r o c e s so f t r a n s l a t i n gf o r o n e r e a s

3、 o n o ra n o t h e r , H o w e v e r , i t i sb e l i e v e dt h a t }w i t h o u tp r o c e s s —o r i e n t e ds t u d y ，T r a n s l a t i o nS t u d i e s c o u l dn o t s t a n di t s e l f a s as e p a r a t e dd

4、i s c i p l i n e ，a n dt h a tw i t h r e s e a r c hm e t h o du s e di nc o g n i t i v ep s y c h o l o g y , i ti sp o s s i b l et o u n v e i lt h e ‘‘b l a c kb o x ”i nt r a n s l a t i n g ．T h e m a i n c o n

5、c e l T I o ft h i s t h e s i s i s t o e x p l o r e t h e t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s e m p l o y e d 努C h i n e s ep a r t i c i p a n t sw h e nt h e y f u l f i l l b o t hE - Ca n dC - Et r a n s l a

6、 t i o n t a s k s ．T h e p a r t i c i p a n t su n d e rt h i s s t u d y a r ec o l l e g e ，l e v e lt r a n s l a t i o nm a j o r sf r o mG r a d eT w oa n dG r a d eF o u ri n C h i n a ．P s y c h o l i n g u i s

7、t i c a l l y 。o r i e n t e dT h i n k i n g - a l o u dm e t h o d i s u s e d t o c o l l e c t d a t a f r o m t h e p a r t i c i p w m s ’s e l f - r e p o r t s o ft h e i r t r a n s l a t i n gp r o c e s s e s

8、．T h eT A P sd a t a c o l l e c t e d f r o m t h e e x p e r i m e n t a r e t h e n c o d e da c c o r d i n g t h e r u l e s d e s i g n e db e f o r e 。h a n d ．T h e n ，c o m b i n e d w i t h q u e s t i o n n a

9、i r e s a n d i n t e r v i e w s ，t h e c o d e d d a t a a r e a n a l y z e d b o t hq u a l i t a t i v e l ya n d q u a n t i t a t i v e l y ，w i t hf o c u s e so n t h ef r e q u e n c ya n d d i s t r i b u t i

10、o no f t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si nt h et r a n s l a t i n gp r o c e s s ．T h e m a j o rf i n d i n g sf o rt h e p r e s e n ts t u d ya t ea s f o l l o w s ：1 ．T h e r e a l e n oa p p e a r a n c e

11、so f K i r a l y ’ss t r a t e g i e s ( 1 9 9 7 ) ：‘‘B a c k T r a n s l a t e ' ’a n d ‘‘B r e a ko f ft r a n s l a t i o n a n ds t a r t o v e r ”i nt h et r a n s l a t i o n p r o c e s s o fC h i n e s ep a r

12、 t i c i p a n t s ．A n d e i g h t e e ns t r a t e g i e sh a v eb e e nm o r eo rl e s se m p l o y e db y t h ep a r t i c i p a n t si n t h i s s t u d y ，I na d d i t i o n ，s i xo t h e rs t r a t e g i e sa r ei

13、 d e n t i f i e di nt h i ss t u d y , t h e ya r et h ef o l l o w i n g ：I n t e r i mS e l e c t i o n ；P o s t p o n eA t t e m p t ；T e n t a t i v eS o l u t i o n ；S e l f - c o r r e c t i o n ；R e a dS TS e g m

14、 e n t a n dR e a d t h eW h o l e S T ,2 ， A m o n g t h e t w e n t y —f o u r s t r a t e g i e s , t h e p a r t i c i p a n t s e m p l o y “M o n i t o r f o r T L a c c u r a c y ”；“S e l f - c o r r e c t i o n ’

15、’m o r ei nE - Ct r a n s l a t i o n t a s k st h a n i n C —Et r a n s l a t i o n t a s k s ．O n t h e o t h e rh a n d ．t h e ye m p l o y ‘“ A c c e p ti n t e r i ms o l u t i o n ’’；“I d e n t i f y p r o b l e m

16、’’；“S L —T L d i c t i o n a r ys e a r c h ’’：“M a k ei n t u i t i v ea c c e p t a b i l i t y j u d g m e n t ”：a n d “R e p h r a s e S TS e g m e n t ”m o r ef r e q u e n ti n C _ Et r a n s l a t i o nt a s k st

17、h a n i n E —Ct r a n s l a f t o nt a s k s ．3 ．T h e t r a n s l a t i o ns c o r e sv a r y w i t ht h ec h a n g eo f t h et r a n s l a t i o nt a s k s ( E - C o rC * E ) a n d a l s ow i t ht h eg r o w t ho f u n

18、 i v e r s i t yg r a d e s ．T h ep a r t i c i p a n t sd o f a i r l yw e l li nE - C t r a n s l a t i o nt h a ni nC ～Et r a n s l a t i o n 。T h en u m b e r o f t h e s t r a t e g i e s e m p l o y e db y t h e p

19、a r t i c i p a n t s i n c r e a s e s b y t h ed e v e l o p m e n t o f t h e i rb i l i n g u a lp r o f i c i e n c y a n d t h ee x p e r i e n c e sg a i n e di nt r a n s l a t i o nt r a i n i n g ．4 ．T h e p a

20、r t i c i p a n t sa r em o r el i k e l yt oe m p l o ys t r a t e g i e si nt h es e c o n d ( i n c u b a t i o n ) a n d t h et h i r dp h a s e s ( i l l u m i n a t i o n ) ．T h e ya p p l yf e w e rs t r a t e g i