《伊拉克戰(zhàn)爭調(diào)查報告》（節(jié)選）翻譯項目報告.pdf

1、經(jīng)濟全球化的快速發(fā)展使得國家之間在經(jīng)濟、政治、教育、法律等方面的交流日益頻繁，對各類應(yīng)用文體的翻譯需求也在不斷提升。應(yīng)用翻譯不同于文學(xué)翻譯，譯者在翻譯時應(yīng)根據(jù)翻譯文本的特點采取靈活的翻譯策略。
　　本文是一篇翻譯報告，翻譯原文節(jié)選自英國政府出版的伊拉克戰(zhàn)爭調(diào)查報告。由于原文篇幅較長，所以翻譯材料選擇了調(diào)查報告總結(jié)篇的“主要發(fā)現(xiàn)”和“教訓(xùn)”部分。伊拉克戰(zhàn)爭調(diào)查報告是英國政府對2003年英國追隨美國參加對伊拉克的侵略戰(zhàn)爭行動的調(diào)查，報

2、告認(rèn)為當(dāng)初英國決定入侵伊拉克的理由并“不充分”。材料本身屬于應(yīng)用性文本，翻譯的目的主要是傳遞原文當(dāng)中的信息。
　　調(diào)查報告翻譯的重點在于按照目的語讀者的閱讀習(xí)慣向讀者準(zhǔn)確地傳遞原文信息。而翻譯的難點則是筆者對翻譯原文背景信息的缺乏以及目的語語言表達(dá)的問題。為了解決這些問題，筆者使用了陸谷孫的《英漢大詞典》等工具書，以及維基百科和有道等網(wǎng)絡(luò)搜索工具，并且請導(dǎo)師以及同學(xué)審閱筆者的譯文以便找出存在的問題。根據(jù)調(diào)查報告的特點，筆者使用了德