國際商務(wù)翻譯學(xué)初探.pdf

1、國際商務(wù)翻譯在促進(jìn)國際經(jīng)濟(jì)交流方面有著舉足輕重的作用。在經(jīng)濟(jì)全球化的今天，國際間的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系日趨緊密，國際商務(wù)翻譯的作用更加明顯，其地位也日漸突出。如何系統(tǒng)研究國際商務(wù)翻譯、推動(dòng)國際商務(wù)的發(fā)展已成為學(xué)術(shù)研究的一個(gè)課題，引起不少專家學(xué)者的關(guān)注。然而，當(dāng)前國際商務(wù)翻譯仍然存在著不少問題，其理論建設(shè)仍顯不足。不過，我們也欣喜地看到，翻譯學(xué)作為一門獨(dú)立的學(xué)科已經(jīng)在激烈的論爭(zhēng)后逐步建立起來。盡管其地位仍不穩(wěn)固，其體系有待于進(jìn)一步完善，但已為翻譯事業(yè)

2、的發(fā)展奠定了良好的基礎(chǔ)。 國際商務(wù)翻譯是翻譯學(xué)的一個(gè)重要研究，翻譯學(xué)的一般原理能夠用來指導(dǎo)其實(shí)踐和理論研究。國際商務(wù)翻譯有其獨(dú)特性，對(duì)其研究的力度尚顯不夠。要從根本上改變當(dāng)前國際商務(wù)翻譯研究的不利局面，促進(jìn)國際商務(wù)翻譯乃至國際商務(wù)的發(fā)展，就必須在翻譯學(xué)的框架內(nèi)，建立一個(gè)從屬于翻譯學(xué)而又具有鮮明特色的知識(shí)體系---國際商務(wù)翻譯學(xué)。 本文作者以翻譯學(xué)理論體系為基礎(chǔ)，借用其他相關(guān)理論，探討并論證了建立國際商務(wù)翻譯學(xué)的可行性及其

3、理論框架。 作者首先指出了國際商務(wù)翻譯的重要性和對(duì)其系統(tǒng)研究的緊迫性，并提出了系統(tǒng)研究國際商務(wù)翻譯的途徑，即：分析和借鑒一般翻譯理論，總結(jié)和抽象本領(lǐng)域的翻譯經(jīng)驗(yàn)，參照并研究非文學(xué)翻譯尤其是國際商務(wù)翻譯方面的研究成果。 接著作者在第二章總結(jié)并介紹了有關(guān)翻譯學(xué)作為獨(dú)立學(xué)科的爭(zhēng)論、翻譯學(xué)建立的可能性和可行性以及翻譯學(xué)的性質(zhì)、任務(wù)、途徑和理論框架，從而為國際商務(wù)翻譯學(xué)的建立提供了新的思路。 在翻譯學(xué)體系的基礎(chǔ)上，作者在第

4、三章提出國際商務(wù)翻譯學(xué)應(yīng)當(dāng)成為翻譯學(xué)的其中一個(gè)重要分枝學(xué)科，并分析了當(dāng)前建立本學(xué)科的歷史條件、理論條件、代表作品和學(xué)科帶頭人等有利因素，進(jìn)而提出并論證了建立國際商務(wù)翻譯學(xué)的“五步法”：①界定國際商務(wù)翻譯學(xué)的研究對(duì)象和研究領(lǐng)域：②辯明國際商務(wù)翻譯學(xué)的學(xué)科屬性；③理順本學(xué)科內(nèi)外因素的關(guān)系；④構(gòu)建國際商務(wù)翻譯學(xué)的理論體系；⑤確立國際商務(wù)翻譯學(xué)的研究途徑。 論文第四章作為本論文的結(jié)論，認(rèn)為國際商務(wù)翻譯學(xué)的建立非一朝一夕之功，需要引入不同