漢英官方文獻(xiàn)中政治委婉語(yǔ)的對(duì)比及翻譯——一項(xiàng)基于兩次官方文獻(xiàn)翻譯實(shí)踐的個(gè)案研究.pdf

1、委婉語(yǔ)起源于禁忌語(yǔ)，發(fā)展至今已有豐富的種類和多種多樣的表現(xiàn)形式。委婉語(yǔ)不僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，更是一種社會(huì)現(xiàn)象和文化現(xiàn)象，是特定文化現(xiàn)象的一面鏡子。不同社會(huì)、不同文化之間，除了人類社會(huì)共同的言語(yǔ)禁忌或委婉語(yǔ)以外，還有各自社會(huì)價(jià)值觀體系中所產(chǎn)生的一些特有的委婉語(yǔ)，總之都是社會(huì)交際的產(chǎn)物。
　　官方文獻(xiàn)中產(chǎn)生的為數(shù)眾多的委婉語(yǔ)被稱作政治委婉語(yǔ)(political euphemism)，這類委婉語(yǔ)與人們的日常生活非常貼近，但又具有其特殊性與

2、敏感性，這方面的研究也越來越引起人們的重視。鑒于此，筆者基于自身的翻譯實(shí)踐，選擇這一類委婉語(yǔ)作為研究對(duì)象，擬從翻譯的角度研究跨文化交際中該如何解讀進(jìn)而傳遞漢英政治委婉語(yǔ)的涵義，同時(shí)也從社會(huì)文化等角度研究如何處理漢英政治委婉語(yǔ)的翻譯。筆者在本文中以闡述委婉語(yǔ)的基本概念、特點(diǎn)為鋪墊援引出對(duì)漢、英官方文獻(xiàn)中的政治委婉語(yǔ)的探討和對(duì)比，結(jié)合筆者專業(yè)所學(xué)和翻譯實(shí)踐對(duì)政治委婉語(yǔ)的翻譯進(jìn)行個(gè)案研究，旨在通過對(duì)比來尋求合適的翻譯方法和途徑，著重通過綜合分

3、析使用政治委婉語(yǔ)的社會(huì)文化心理、特殊心態(tài)、特殊目的等來研究如何處理漢英政治委婉語(yǔ)的翻譯。
　　本文第一部分為引言，簡(jiǎn)要介紹了委婉語(yǔ)及政治委婉語(yǔ)，第二部分進(jìn)行了任務(wù)描述，主要介紹了研究?jī)?nèi)容和研究意義。第三部分著重探討了任務(wù)過程，從譯前準(zhǔn)備、翻譯過程、譯后審校三個(gè)方面來對(duì)漢英政治委婉語(yǔ)翻譯的案例研究過程進(jìn)行概述，其中包括漢英政治委婉語(yǔ)對(duì)比討論。第四部分對(duì)此次翻譯實(shí)踐個(gè)案進(jìn)行更加具體的分析，探討“怎么譯”和“為什么這么譯”的問題，從筆者

4、做過的兩次官方文獻(xiàn)翻譯實(shí)踐入手，進(jìn)行個(gè)案研究。最后對(duì)全文進(jìn)行了小節(jié)。本文認(rèn)為，政治委婉語(yǔ)的翻譯是官方文獻(xiàn)翻譯的一個(gè)難點(diǎn)和關(guān)鍵，只有在妥善處理好各個(gè)層面的因素后，才能給出恰當(dāng)譯文，達(dá)成政治委婉語(yǔ)的跨文化交際。
　　總之，政治委婉語(yǔ)的翻譯有著特殊意義，其翻譯處理過程也需更加謹(jǐn)慎，對(duì)于每一類政治委婉語(yǔ)的翻譯，要充分考慮到其文化內(nèi)涵、具體語(yǔ)境，讀者對(duì)象、社會(huì)心理等因素，對(duì)其進(jìn)行正確解讀，避免譯文產(chǎn)生歧義。譯文應(yīng)展示它的優(yōu)勢(shì)隱藏它的缺點(diǎn)，即