A Comparative Study of the Translations of Cultrually-Loaded Items in a Dream of Red Mansions.pdf

1、大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士學(xué)位論文A COMPARATIVE STUDY OF THE TRANSLATIONS OF CULTRUALLY-LOADED ITEMS IN A DREAM OF RED MANSIONS姓名：HU XIAOHUI申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：@指導(dǎo)教師：@20020701相比之下，楊氏夫婦的譯本更能反映源語(yǔ)文化。通過(guò)比較兩個(gè)譯文可以發(fā)現(xiàn)，一個(gè)文本是可以有多個(gè)不同的譯文的。由于不同譯者的意圖、興趣、審美觀、文學(xué)觀、文化

2、態(tài)度和價(jià)值取向會(huì)有差異，由于理解過(guò)程具有創(chuàng)造性，譯文自然會(huì)有不同。所以原文不能是評(píng)判譯文的唯一尺度。翻譯標(biāo)準(zhǔn)是一個(gè)多元的系統(tǒng)。通過(guò)比較兩個(gè)譯本，人們還可以發(fā)現(xiàn)，不同的譯本都有一個(gè)共同的特點(diǎn)，那就是雜合性——每個(gè)譯本都是源語(yǔ)( 或稱為譯出語(yǔ)) 與目的語(yǔ)( 或稱為譯入語(yǔ)) 的雜合。譯者總是自覺(jué)或不自覺(jué)地將譯出雜合的文本。其實(shí)讀者在閱讀翻譯作品時(shí)也期待著讀到一個(gè)不同于本民族的文本。由此看來(lái)，雜合勢(shì)必會(huì)成為譯文的共性。譯者應(yīng)該為讀者再現(xiàn)原文。但

3、當(dāng)譯出語(yǔ)的語(yǔ)言文化與譯入語(yǔ)的語(yǔ)言文化有較大差異時(shí)，譯者就要扮演文化沖突的調(diào)和者這一角色，這樣譯文才能是平衡的，和諧的。在這一過(guò)程中，對(duì)譯者選擇翻譯策略起著重要作用的是譯者的文學(xué)觀、文化態(tài)度和價(jià)值取向。從《紅樓夢(mèng)》的楊譯本和霍譯本來(lái)看，有5 種翻譯模式可以用來(lái)處理負(fù)載文化意義的詞語(yǔ)。它們是文化直入式模式、文化詮釋式模式、文化融合式模式、文化阻礙式模式和文化歸化式模式。其中的文化直入式模式、文化詮釋式模式和文化融合式模式屬于異化的模式，而文