The Comparative Study of Time Conception Between High and Low Contexts.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化和高科技的發(fā)展,世界各國人民的交流日趨頻繁,交流的方式也呈現(xiàn)多樣化,因此跨文化交際作為專門研究文化差異性的學(xué)科應(yīng)運(yùn)而生,并影響到其他各領(lǐng)域。因?yàn)槲幕町愋缘拇嬖?所以語言學(xué)家和社會(huì)學(xué)家不斷探索各種文化研究模式來量化和對(duì)比種種不同點(diǎn)?？傮w來說,主流文化間的差異主要存在于東西方之間,這兩方有各自的文化模式和交際原則。
　　 文化學(xué)家愛德華.霍爾提出了語境文化理論,他認(rèn)為交際過程中信息傳遞的準(zhǔn)確性離不開傳遞過程所處的語境

2、,語境中隱含的大量信息是保證所傳遞信息準(zhǔn)確性的必要條件。根據(jù)語境中所隱含的信息量的大小和傳遞的信息中隱性信息、顯性信息所占的比例,霍爾將其分為高語境文化和低語境文化。高語境文化中語境攜帶的信息量大,所以在交際過程中通過語言編碼傳遞的信息量較小;相反,在低語境文化中,主要的信息需要通過語言編碼來實(shí)現(xiàn)。高語境文化和低語境文化對(duì)時(shí)間的觀點(diǎn)也存在著截然不同的看法,高語境文化影響的國家以過去時(shí)間取向?yàn)橹?注重歷史和過去的經(jīng)驗(yàn)、時(shí)間松散、時(shí)間量詞相

3、對(duì)較為模糊、對(duì)年齡較為尊重;大多數(shù)西方國家受低語境文化影響,它們以將來時(shí)間取向?yàn)橹?、時(shí)間安排高度計(jì)劃,高度精確、對(duì)年齡的看法也和高語境文化截然相反、時(shí)間量詞相對(duì)精確。
　　 本文以霍爾的高、低語境文化為理論依據(jù),通過探索形成語境文化差異的原因來分析形成時(shí)間取向差異的原因,并以解決時(shí)間取向差異引發(fā)的文化沖突為主要目的來進(jìn)行論證。本文引用了霍爾以及其他語言學(xué)家的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù),東方佛教、道教、儒家思想以及西方基督教思想對(duì)語境文化和時(shí)間取向