唐朝茶詩(shī)模因發(fā)展在其作者英譯中的呈現(xiàn)

1、碩士學(xué)位論文唐朝茶詩(shī)模因發(fā)展在其作者英譯中的呈現(xiàn)T h e M e m e t i c E V o l u t i o n i nt h e T a n g T e a P o e m s a n d I t sR e p r e s e n t a t i o n i nt h e E n g l i s h I n t r o d u c t i o n t oT h e i r A u t h o r s學(xué) 號(hào)： 3 1 3 1

2、4 0 1 3指導(dǎo)教師： 菱墮數(shù)援完成日期： 圭旦! 互§生臼生魚大連理工大學(xué)D a l i a nU n i V c r s i t yo f T e c b n 0 1 0 9 y大連理工大學(xué)碩士學(xué)位論文摘 要翻譯既是一門科學(xué)，又是一門藝術(shù)，特別是當(dāng)期用于傳譯中華典籍茶詩(shī)，鋪架中華文化向外傳播的橋梁。只是，茶詩(shī)的英譯仍是方興未己，相關(guān)翻譯研究亟待拓展。本實(shí)踐報(bào)告選取己達(dá)到黃金時(shí)代唐朝5 0 余首具有代表性的茶詩(shī)作為研究語(yǔ)料

3、，進(jìn)行茶詩(shī)中作者與茶文化背景部分的漢語(yǔ)編譯工作，以期對(duì)相關(guān)研究提供一定參考。模因是同基因一樣的進(jìn)化單位，被定義為文化或行為的基本單位，可通過(guò)非遺傳的方式，特別是模仿，得以在種群中傳遞或長(zhǎng)久地保留并發(fā)展。傳統(tǒng)的中國(guó)文化，如茶文化，可以被視為一個(gè)模因庫(kù)。茶文化中的模因需要保純保真，但同時(shí)又需要進(jìn)化。因而研究茶詩(shī)中模因的發(fā)展具有重大意義。本實(shí)踐報(bào)告在整理和翻譯的基礎(chǔ)上，嘗試分析這一時(shí)期茶詩(shī)中元模因的成型與發(fā)展及其在茶詩(shī)作者翻譯中的呈現(xiàn)，探討適