法律語篇英譯中銜接的明晰化.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程的加深，法律翻譯作為國家間法律交流的重要媒介受到越來越多的重視，并逐漸成為特殊語言研究的重點(diǎn)之一。目前，中國法律翻譯雖數(shù)量龐大，但質(zhì)量良蕎不齊。因此，探究法律翻譯理論與實(shí)踐并對中國法律英譯本的分析可以進(jìn)一步促進(jìn)國內(nèi)法律翻譯的進(jìn)步，同時也可以促進(jìn)中西方法律文化交流。嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確是法律翻譯的最大特點(diǎn)，這就要求譯者在翻譯的過程中將原文信息最充分地展示給讀者，以免造成語義模糊。銜接是構(gòu)成文本連貫的重要因素之一，其翻譯是否準(zhǔn)確直接影響翻

2、譯質(zhì)量。中英銜接方式存在較大差異，如何應(yīng)對這種差異并滿足法律翻譯嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確的要求，是譯者需要在翻譯過程中解決的棘手問題。明晰化翻譯是翻譯共性理論的研究熱門領(lǐng)域之一，受到了越來越多的國內(nèi)外翻譯學(xué)者的重視。明晰化是指，為了避免譯文因語言差異造成語法語義錯誤，及讀者因文化差異造成理解錯誤，有意或無意的將原文中隱含的信息明晰化的過程，使譯文更自然，更具有可讀性。
　　本文建立漢英平行語料庫，對中國兩大權(quán)威法律出版社出版的《中華人民共和國勞動