語篇銜接在文學(xué)翻譯中的運用

1、北京第二外國語學(xué)院碩士學(xué)位論文語篇銜接在文學(xué)翻譯中的運用姓名：李娟申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：程盡能20090530A b s t r a c tG u i d e db y t h et h e o r i e so f l i n g u i s t i c sa n d a e s t h e t i c s ，t h et h e s i sm a k e s a s y s t e m a t i cs t

2、u d yo nt h e c o n c e p to f t e x t u a lc o h e s i o n i n l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，T h ec o n c e p to f t e x t u a lc o h e s i o ni nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n i s as i g n i f i c a n t b

3、 u td i f f i c u l t s u b j e c t t ob ee x p l o r e d ．T h ed i f f i c u l t i e sm a i n l yl i ei n a n a l y z i n g t h ec o h e s i v er e l a t i o n s h i p so f t h es o u r c el a n g u a g ea n d c o r r e

4、 c t l yt r a n s f e r r i n gt h e mi n t o t h et a r g e t l a n g u a g e ．T h et h e s i s a t t e m p t st oe x p l o r ed e v i c e so f t e x t u a lc o h e s i o nw h i c h f o c u s e s o ns e m a n t i cr e l

5、 a t i o n si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o nf r o mt h e p e r s p e c t i v e so f l i n g u i s t i c sa n d a e s t h e t i c so n t h eb a s i so f t h e t h e o r yo f H a l l i d a y & H a s a n a n dt h

6、 e r e s e a r c hc a r r i e do u t b yH uM i n g l i a n g ．B e g i n n i n gw i t h e l a b o r a t i n gt h er e l e v a n t c o n c e p t o ft e x t u a lc o h e s i o n a n dr e v i e w i n gt h et h e o r i e so f

7、 l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，t h ep r e s e n tt h e s i sa i m st od e m o n s t r a t et h ec l o s er e l a t i o n s h i pb e t w e e n t h e m ．B yc l a f i f y i n gs e v e r a l n e c e s s a r yt y p e

8、s o f c o h e s i o na n dq u o t i n g t h ec l a s s i cl i t e r a r yw o r k s a n d t h e i r t r a n s l a t e dv e r s i o n s ，t h et h e s i si n t e n d st oa r g u et h a ta n a l y z i n gt h e c o h e s i v

9、er e l a t i o n sa n dt h es t y l e o ft h es o u r c e t e x tC a nh e l p t r a n s l a t o r su n d e r s t a n d i tp r e c i s e l y a n d c o m p r e h e n s i v e l y i no r d e rt oc r e a t ea ni d i o m a t i

10、 c ，c o h e s i v ea n d c o h e r e n tt a r g e tt e x t ．I nt h ee n d ，t h et h e s i s s t r e s s e st h ep o s i t i v er o l e t h et e x t u a l c o h e s i o np l a y si n l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ．

11、T h et h e s i s c o n s i s t s o f f i v e c h a p t e r s ．C h a p t e rO n ep r e s e n t s ar a t h e r c o m p r e h e n s i v ei n t r o d u c t i o nt o t h ec o n c e p to f c o h e s i o na n d i t si n t r i n

12、 s i cc o r r e l a t i o n w i t hl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ．C h a p t e rT w o i sl i t e r a t u r er e v i e w , g i v i n g a b r i e f i n t r o d u c t i o nt og e n e r a l t r a n s l a t i o nt h e o

13、 r ya n dt h el i t e r a r y t r a n s l a t i o nt h e o r y , t h e i rd e v e l o p m e n tb o t ha t h o m ea n da b r o a d ，a n dt h el i n k sb e t w e e n t e x t u a lc o h e s i o na n dl i t e r a r yt r a n

14、s l a t i o n ．C h a p t e r ’t h r e em a k e s at h o r o u g hs t u d yo ft e x t u a lc o h e s i o ni nl i t e r a r ys t u d y , a m o n g w h i c h t h e t h r e e c l a s s i f i c a t i o n so f c o h e s i o na

15、 n d t h e i ra p p l i c a t i o n sw i l l b ei n t r o d u c e d ．C h a p t e rF o u ra d v o c a t e st h ea p p l i c a t i o no f t e x t u a lc o h e s i o ni n c l u d i n gc o n j u n c t i o n ，l e x i c a lc o

16、 h e s i o na n d r h y m e t ol i t e r a r y t r a n s l a t i o n ．C h a p t e rF i v e m a k e sa c o n c l u s i o n a b o u tt h et h e s i s ，s t a t i n g t h e s i g n i f i c a n c eo f t h e s t u d y ．K e y w