銜接理論在英漢科技語(yǔ)篇翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、本文將以Halliday和Hasan的銜接理論為基礎(chǔ)，從英漢科技語(yǔ)篇中銜接的語(yǔ)法和詞匯手段對(duì)比入手，從語(yǔ)篇翻譯的角度對(duì)如何提高英漢科技語(yǔ)篇翻譯質(zhì)量展開論述，指出銜接是提高英漢科技語(yǔ)篇翻譯質(zhì)量的理想手段。根據(jù)韓禮德和哈桑的銜接理論，著重探討英漢科技語(yǔ)篇中銜接手段的異同及銜接手段的不同對(duì)英漢科技語(yǔ)篇翻譯的影響，并闡釋了銜接理論的應(yīng)用對(duì)英漢科技語(yǔ)篇翻譯的啟示，力圖從篇章語(yǔ)言學(xué)角度的銜接理論不斷地豐富翻譯理論及實(shí)踐。在語(yǔ)篇翻譯的過程中，銜接意識(shí)

2、不僅有助于更好地解讀原文，而且有助于產(chǎn)生結(jié)構(gòu)銜接語(yǔ)義連貫的譯文。因此，在進(jìn)行英漢科技語(yǔ)篇翻譯時(shí)，筆者將其翻譯過程分為兩個(gè)階段，即原文理解的交際過程和譯文重構(gòu)的交際過程。在原文語(yǔ)篇的理解過程，銜接手段的理解和闡釋必須置于整個(gè)語(yǔ)篇下，將整個(gè)語(yǔ)篇看成一個(gè)整體。避免只見樹木不見森林；在語(yǔ)篇的重構(gòu)過程，銜接手段作為語(yǔ)篇的“有形網(wǎng)絡(luò)”，在譯文的重構(gòu)中必須把譯文作為整體，意義要整體把握，不能把翻譯局限于單個(gè)的詞或句子。這樣才能避免晦澀難懂的譯文以及所

3、謂的“翻譯腔”，使譯文語(yǔ)篇遵循以下原則：忠實(shí)原文內(nèi)容，符合原文風(fēng)格，與原文銜接功能對(duì)等，貼近譯語(yǔ)等原則。這樣才能使譯文在語(yǔ)義上保持銜接連貫。
　　 論文分五部分。第一章簡(jiǎn)要介紹本文的研究背景，寫作動(dòng)機(jī)，寫作目的及意義：第二章為相關(guān)文獻(xiàn)綜述，包括語(yǔ)篇與翻譯、銜接與翻譯的研究現(xiàn)狀和研究成果；其中涉及到該領(lǐng)域相關(guān)的概念及理論研究現(xiàn)狀的不足之處。總之，這一章不僅再次闡述了本文的寫作動(dòng)機(jī)而且給文章的研究提供了可靠的理論基礎(chǔ)。第三章從對(duì)比語(yǔ)