龐德詩經(jīng)英譯中的抵抗式翻譯策略研究

1、分類號學校代碼 ! Q 5 壘2密級學號—2 0 1 2 0 2 —0 8 0 6 1 6A S t u d y o f R e s i s t a n c y i nE z r a P o u n d ，ST r a n s l a t i o n o f S h i j i n g龐德《詩經(jīng)》英譯中的抵抗式翻譯策略研究指導教師姓名、職稱 藍送塹塾撞學 科 專 業(yè) 墓受適主塞鱟湖南師范大學學位評定委員會辦公室二。一五年五月A b s

2、t r a c tT h r o u g h o u t h i s l i f e ，E z r aP o u n dh a db e e na ne n t h u s i a s tf o rC h i n e s ec u l t u r e ．I nh i sl a t e ry e a r s ，e s p e c i a l l yd u r i n gh i ss t a ya tt h eI t a l i a nt

3、o w no fR a p o l l o ( 1 9 2 4 —19 4 5 ) a n d t h e S t ．E l i z a b e t h sH o s p i t a l ( 1 9 4 6 —1 9 5 8 ) ，P o u n dt r a n s l a t e d an u m b e ro fC o n f u c i u s c a n o n s ，s u c ha s T h eG r e a tL e

4、a r n i n g( 《大學》) ，T h e D o c w i n e o f t h e M e a n ( 《中庸》) a n d S W i n g ( 《詩經(jīng)》) ．H i s t r a n s l a t i o n o fS h i j i n g ，p u b l i s h e d u n d e r t h e t i t l e S h i h —C h i n g ．T h eC l a s s i cA

5、 n t h o l o g yD e f i n e d b yC o n f u c i u s ，w a s t h e l a s t p i e c e o fw o r ka m o n g t h eC o n f u c i u s t r a n s l a t i o n s e r i e s ．S i g n i f i c a n ta si ti s ，s t u d i e so n t h i st r

6、a n s l a t i o nh a v e b e e n r e l a t i v e l yf e wi nn u m b e r , a s L ．S ．D e m b o ’Sc o m m e n ts a i d ，t h e C o n f u c i a n O d e s h a v e n a t u r a l l y r e s i s t e d c o m m e n t ，b o t h i nq

7、u a n t i t ya n dq u a l i t y ．T h i si s b e c a u s et h ec r i t i cw h o i s a b l et oj u d g e t h e ma sp o e t r yo f t e nf a i l st oj u d g et h e ma st r a n s l a t i o n s ，a n dt h ec r i t i cw h o c a

8、nj u d g e t h e m a st r a n s l a t i o n sc a n n o t j u d g e t h e mo n l i t e r a r ym e r i t ．N o t m u c h b e t t e re q u i p p e d t h a nt h e m ，w e t h e r e f o r ef o c u so u r s t u d yo nE z r a P o

9、 u n d ’S t r a n s l a t i o n m e t h o d se m p l o y e d i n h i s S h i j i n g t r a n s l a t i o nf r o mt h e p e r s p e c t i v e so f r e s i s t a n c ya n d f l u e n c y ．W ec a r r i e d o u tac l o s ea

10、n a l y s i so f t h et e x to f P o u n d ’SS h i j i n gt r a n s l a t i o n ，s e e k i n gt of i n do u t h o Wr e s i s t a n c yw a sd e m o n s t r a t e d ．T h et e x t i s a p p r o a c h e df i r s t f r o ml e