淺析俄語翻譯中的文化因素

1、淺析俄語翻譯中的文化因素淺析俄語翻譯中的文化因素【摘要】文化上的差異反映著操其一種語言的民族群體千百年以來形成的語言心理傾向而各種語言群體為保持自己的特有文化也正在強調使用自己的語言及其重要性?因此每一種語言都體現(xiàn)著操該語言民族的特有的文化特征?本文分析探討了中俄文互譯中的文化因素?【關鍵詞】翻譯俄語文化【中圖號】H35【文獻標示碼】A【文章編號】10051074(2008)11019401我們在進行翻譯時離不開三個要素一是翻譯客體二是

2、翻譯主體三是作用于客體的翻譯工具(語言或文字)而唯一能作用和聯(lián)接于翻譯客體和翻譯主體的就是思維?思維是語言轉換的基礎這就決定了語言的具體轉換必然受到思維的限制東西方思維的差異勢必會影響到兩種語言的互相轉換?具體說來這一問題包括兩個方面的內容:1歷史性詞語的翻譯問題歷史性詞語(包括歷史名稱?典籍?文物等)是一個國家或一個民族文化不可分割的一部分如果不了解這部分特定《山行》中文原文是:遠上寒山石徑斜白云生處有人家?停車坐愛楓林晚霜葉紅于二月

3、花?俄文是這樣翻譯的:ВгорахЯосеныюнагоруподнималсяИзвилистойтропойИвсюдорогулюбовалсяОкрестнойкрасотой.ВверхугдегорныевершиныКлубилисьоблакаАнакраюстремниныЮтилсядомикбедняка.Какчуденбылкленовыйлес!ЯнанегоневольнозагляделсяКогдавл