英語筆譯b

1、應(yīng)用英語本科2009級中外班2008級應(yīng)用英語《英語筆譯》試卷（A）第1頁（共3頁）玉林師范學院期末課程考試試卷（2010——2011學年度第二學期）命題教師：張明命題教師所在系：外語系試卷類型：（考查A）課程名稱：英語筆譯A考試專業(yè)：應(yīng)用英語（中外班）考試年級：20092008題號一二三四總分應(yīng)得分20152045滿分100實得分評分：評卷人注：評卷人只在每個教學班的第一份和最后一份試卷簽名。Ⅰ.MultipleChoice(20po

2、ints2pointsfeach)Directions:ThispartconsistsoftensentenceseachfollowedbyfourdifferentversionsmarkedABCD.Choosetheonethatistheclosestequivalentoftheiginalintermsofmeaningexpressivenesswritethecrespondingletterontheanswers

3、heet.1.Itisnotsurprisingthenthatthewldsawareturntoafloatingexchangeratesystem.Centralbankswerenolongerrequiredtosuppttheirowncurrencies.A.在這種情況下，世界各國又恢復(fù)浮動匯率就不足為奇了。各國中央銀行也就無須維持本幣的匯價了。B.不足為奇，全世界看到了匯率的回歸，因此各國中央銀行無需維持本幣的匯價了。

4、C.此時此刻，世界各國又恢復(fù)了移動的交換比率，因此各國中央銀行無需維持本幣匯價。D.在這種情況下，全世界又恢復(fù)了浮動交換率，這已不足為奇了，因此各國中央銀行也就無需維持本幣價格了。2Assumingthelabatytestsgowellyoucanquoteusacompetitivepricewewouldcertainlybeabletoplacemesubstantialdersonaregularbasis.A.假定實驗室檢驗

5、順利，并且你的報價有競爭力，我們會大量向貴公司訂貨的。B.若實驗室檢驗合格，且你們給我們的報價具有競爭力，我們一定會定期大量訂貨的。C.若實驗室檢驗良好，且你們給出的報價具有競爭性，我們一定會定期定量訂貨的。D.假定實驗室發(fā)展良好，且你們的報價具有競爭力，我們一定會大量定期訂貨的。3Chineseresearchershavemadeabreakthroughindevelopingnewmaterialsfnickelhydrogen

6、batteriesusedinlowtemperaturesInhaulrepted.A.中國研究者已經(jīng)在開發(fā)新材料用于低溫下使用的鎳氫電池方面有了突破，據(jù)新華社報道。B.新華社報道，中國科學家在從事新材料制造低溫鎳氫電池方面有了突破。C.新華社報道，中國研究人員在開發(fā)利用新材料制造在低溫下使用的鎳氫電池方面已有了突破。D.中國研究者在開發(fā)新材料制造低溫鎳氫電池有了重大突破，這是新華社報道的。4.Sincetheinitiationof

7、economicrefmsinthelate1970sChinahasachievedimpressiveeconomicgrowthcoupledwithsignificantstructuraltransfmation.A.自從20世紀70年代末中國的經(jīng)濟改革以來，獲得了很大的經(jīng)濟增長，并轉(zhuǎn)變了經(jīng)濟結(jié)構(gòu)。B.20世紀70年代中國首創(chuàng)經(jīng)濟體制改革，取得了巨大經(jīng)濟增長和結(jié)構(gòu)調(diào)整。C.中國自從20世紀70年代末開始經(jīng)濟改革以來，經(jīng)濟增長顯

8、而易見，結(jié)構(gòu)調(diào)整也日新月異。D.中國自從20世紀70年代末開始經(jīng)濟改革以來，已取得了令人矚目的經(jīng)濟增長和重大的結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)變。5Thefinancialinfmationprovidedbyanaccountingsystemisneededbymanagerialdecisionmakerstohelpthemplancontroltheactivitiesofthe得分系(院):年級:專業(yè):班別:學號:姓名:座位號:———————————

9、———————————————————————————————————————————密封線內(nèi)不要答題∞裝訂∞線∞應(yīng)用英語本科2009級中外班2008級應(yīng)用英語《英語筆譯》試卷（A）第3頁（共3頁）Ⅱ.TranslationRevision(15points3pointsfeach)Directions:Eachofthefollowingtranslatedsentencesisinadequate.Revisethegivenver

10、sionswriteyourversionsontheanswersheet.Example:原文:AdelaideenjoysaMediterraneanclimate.譯文:阿德萊德享有地中海型氣候.改譯:阿德萊德屬地中海型氣候.1.原文：Heshruggedhisshouldersshookhisheadcastuphiseyesbutsaidnothing.譯文：他聳了聳他的肩，搖了搖他的頭，他的兩眼看著天，一句話也不說。2.原

11、文:Hewaslikeacockwhothoughtthesunhadrisentohearhimcrow.譯文：他像只以為太陽升起來就是為了聽他叫的公雞。3.原文:Shetriedherbesttorightherhusbfromthegeofrobbery.譯文：她盡力糾正丈夫的搶劫行為。4.原文:IwelcometheopptunitycreatedfHongkongbytheelectionofMr.TongCheehuaasc

12、hiefexecutiveoftheHongkongSAR.譯文：我歡迎董建華先生當選香港特別行政區(qū)行政長官為香港帶來的新的機遇。5.原文:Sherecognizedtheabsurdityofdealingwiththesepeoplethroughintermediaries.譯文：她認識到通過中間人跟這些人打交道的愚蠢性。ⅢTranslatethefollowingEnglishsentencesintoChinesewithth

13、etechniquegiveninthebracket.(20points4pointsfeach)1.Theoldmansaid“Theysayhisfatherwasafisherman.Maybehewasaspoasweare.“（addition）2.Onemustmakepainstakingefftsbefeonecouldsucceedinmasteringafeignlanguage.（Omission）3.Heist

14、ryingtogetridofhiscomplacency.（addition）4.Hismadnessgreatlysurprisedus.（conversion）5.ItshardwkIenjoyitthough.（logic）ⅣDirections:TranslatethefollowingpassageintoChinesewriteyourtranslationontheanswersheet.(45points)Habits

15、Habitswhethergoodbadaregraduallycontracted.Whenapersondoesacertainthingonceagainheisimpelledbysameunseenfcetodothesamethingrepeatedlythusahabitisfmed.Onceahabitisfmeditisdifficultsometimesimpossibletoshakeoff.Itistherefe

16、veryimptantthatweshouldexercisegreatcareinthefmationofhabits.Childrenoftenfmbadhabitssomeofwhichremainwiththemaslongastheylive.Olderpeoplealsofmbadhabitsinsomecasesruinedbythem.Thereareotherhabitswhichwhenfmedinearlylife

17、aregreatblessings.Manysuccessfulmendeclarethattheyowemuchoftheirprosperitytothefmationofcertainhabitsinearlylifesuchaspunctualityearlyrisinghonestythoughness.Amongthehabitswhichchildrenshouldshunareslovenlinessrudenessla

18、zinesslyingstealingslering.Thesearehabitswhichsoonfastenthemselvesonpeople.Unftunatelyolderpeopleoftenfmhabitswhichoughttohavebeenavoidedsuchasswearingdrunkennessgamblingothersevenmedreadful.Weshouldkeepfromallthesevices