德語筆譯

1、1.Esschneit.VdenFensterndesZimmerindemichschreibesinkenlautlosdieFlockenzurErde.DasLichtimRaumistdmmrigundweich.EstutmeinenAugenundmeinemKopfwohl.外面下著雪，我在屋里寫東西，窗外的雪花飄落到地下，悄無聲息，屋子里朦朧的燈光一片柔和，讓我賞心悅目。2.Seinenichtgeradehelden

2、hafteFigurlieihnzunchstalsweniggeeigfrdieBhnenlaufbahnerscheinen.ErwarderSohneinesenglischenArtistenundletenachverschiedenenVersuchenschlielichbeidemStummflim.(lieChaplin1889—1977)他那不太魁梧的身材一開始看不太適合舞臺生涯。他父親是一位英國雜技演員，在經(jīng)過不同

3、的嘗試之后他最終投身于無聲電影事業(yè)。（查理卓別林1889—1977）3.JadaswarnmlicheinetraurigeGeschichte:EinesTagesfingdieKatzekeineMusemehr.UnddaspassierteweilsieimmerimDunkelninderKatzenzeitunggelesenhatte—jetztwarsiekurzsichtiggewden.是的，這其實是一個令人傷心的故

4、事：有一天，這只貓咪再也抓不到老鼠了。這是為什么呢？都是因為她老在暗的地方讀她的報紙。4.StillmitdemAber!DieAberkostenberlegung.(vonLessig)（伯爵夫人要和王子約會，仆人感到為難，說“但是”。）不要說“但是”！這些“但是”讓我煩透了。5.UnserVolkhataufGrundderEntwicklungderProduktivkrfteunddersozialistischenProdu

5、ktionsverhltnisseeinenLebensstarderzieltwienochnieinseinerGeschichte.由于發(fā)展了社會生產(chǎn)力和社會主義生產(chǎn)關系，我國人民的生活水平已經(jīng)達到了從來沒有的歷史高度。6.WennsimKreuzkrachtmachdichlocker!Expertensagen:HausarbeitistprimafrsKreuz.DehnenundMuskelnaufbauenbeimSta

6、ubsaugen—gutistwasdasRckgratmitmacht.AufdemSofazulmmelnschadetnachneuenErkenntnissendenRckennicht—wennmanftermaldieStellungwechselt.VielegebenaufwenneineBewegungwehtut.BesseristeseineVariantezuprobierenmitdermandasZieler

7、reichenkann.RuhigmalaufdemStuhlturnen.EsschwchtdenRckennurgeradezusitzen.LastenhabenistTrainingegalwie.MitSchonhaltunggehtsleichterabernichtgesnder.(vonStern2002Nr.15).如果腰痛，需要放松！專家認為：做家務活有利于腰部的健康，用吸塵器打掃衛(wèi)生時能拉伸韌帶和助長肌肉，尤其是脊

8、椎也同時在活動。根據(jù)新的發(fā)現(xiàn)，依靠在沙發(fā)上時只要不時地變換姿勢就不會傷到脊椎。許多人動一下感到疼痛就選擇了放棄，那么最好還是試試別的能達到目的的方法，不放在椅子上做做活動，一直挺直腰桿坐著會影響脊椎的健康。提舉重物是一種鍛煉。無論用什么姿勢，采用最方便的姿勢練起來最省力，但并非更有利于健康。摘自《明星》周刊，2002年第15期7.NichtsistdauerndalsderWechselnichtsbestndigalsderTod.U

9、nddasLebenwreeinewigesVerblutenwennnichtdieDichtkunstwre.SiegewhrtunswasunsdieNaturversagt:einegoldeneZeitdienichtrosteteinenFrhlingdernichtabblhtwolkenlosesGlckundewigeJugend.(vonLudwigBrne).惟有變化最頻繁，惟有死亡最必然。生命中倘若沒有詩歌，那將

10、是永遠的痛苦，詩歌補償了我們自然界的欠缺:永不失去光輝的金色年華，永不枯萎的春天，完美的幸福和永恒的青春。(路德維希伯爾內(nèi))8.DiesermitHassundErbitterunggefhrteKampfvonBezirkzuBezirkvonBetriebzuBetriebbegleitetvonspadischenGewaltausbrchenundMdtatenhattegegenEndeApril1937eineAtmosph

11、redesproletarischenBruderkriegeserzeugt.充滿著仇恨和憤怒的斗爭從一個地方發(fā)展到另一個地方，從一個工廠蔓延到另一個工廠，還伴隨著零星的暴力和謀殺，到了1937年四月末的前后已經(jīng)形成了無產(chǎn)階級內(nèi)戰(zhàn)的氛圍。9.DieKleinenbenBalanceundSprungkraftweilsiezusammnenmitdenGroeninNeumeiersErfolgsballett?Dnrschen“au

12、ftretensollen.小演員們練習者平衡和彈跳，因為他們將和大孩子們一起出演紐曼耶成功導演的芭蕾舞劇睡美人。10.DieNeunjhrigeLaetitiaundihrAltersgenossePatrickhabenihreAusbildungmitsechsJahrenbegonnen.九歲的蒂希亞和她的同齡伙伴帕特里克從6歲開始就開始了訓練。11.VallemmssensielernendieKritikdesLehrers

13、unddesSpiegelsimProberaumzuakzeptieren.他們首先得學會接受老師的批評，還要在練功房里對著鏡子糾正錯誤。12.FallsGesundheitMuskelnundWilledurchhaltenwerdenesdieEleveneinesTagesauchfertigbringenselbstgrteErschpfungwhrenddesTrainingshintereinemLchelnzuverbe