英語筆譯--培養(yǎng)方案基本信息

1、580101580101英語筆譯英語筆譯培養(yǎng)方案基本信息培養(yǎng)方案基本信息一、培養(yǎng)目標一、培養(yǎng)目標培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展，能適應(yīng)全球經(jīng)濟一體化及提高國家國際競爭力的需要，適應(yīng)國家經(jīng)濟、文化、社會發(fā)展需要的高層次、應(yīng)用型高級職業(yè)翻譯人才。二、培養(yǎng)方式二、培養(yǎng)方式（1）本專業(yè)的課程設(shè)置分學(xué)位必修課和學(xué)位選修課兩類，其中學(xué)位必修課又包括公共必修課、專業(yè)必修課、方向必修課。學(xué)位必修課程的設(shè)置以加強專業(yè)基礎(chǔ)技能訓(xùn)練為原則，學(xué)位選修課程根據(jù)專業(yè)方向設(shè)

2、置，以提高口、筆翻譯實踐能力為目標。本專業(yè)最低學(xué)分要求為38學(xué)分。（2）采用研討式、口譯現(xiàn)場模擬式教學(xué)。口譯課程運用衛(wèi)星電視、同聲傳譯實驗室和多媒體教室等電子信息技術(shù)設(shè)備授課。筆譯課程運用項目翻譯方式授課，加強翻譯技能的訓(xùn)練。（3）重視翻譯實踐。強調(diào)翻譯實踐能力的培養(yǎng)和翻譯案例的分析，要求學(xué)生至少有15萬字以上的筆譯實踐。（4）采取以導(dǎo)師負責(zé)為主、導(dǎo)師組集體培養(yǎng)的方式。導(dǎo)師組由碩士生導(dǎo)師和實際工作部門具有高級專業(yè)技術(shù)職稱的翻譯人員參加；

3、可以實行雙導(dǎo)師制，即我校導(dǎo)師與有實際工作經(jīng)驗和研究水平的資深翻譯人員共同指導(dǎo)。三、主要研究方向三、主要研究方向英語筆譯四、科學(xué)研究及學(xué)位論文要求四、科學(xué)研究及學(xué)位論文要求（1）本專業(yè)實行學(xué)分制。通過南開大學(xué)規(guī)定的課程考試，成績合格取得學(xué)分；修滿規(guī)定學(xué)分者撰寫學(xué)位論文；修滿規(guī)定學(xué)分，論文答辯通過且符合《中華人民共和國學(xué)位條例》者按南開大學(xué)學(xué)位申請程序申請翻譯碩士專業(yè)學(xué)位證書和學(xué)歷證書。本專業(yè)畢業(yè)前需參加國家人事部II級筆譯資格證書考試，并

4、完成翻譯實踐。（2）學(xué)位論文寫作時間為一個學(xué)期，可采用以下一種形式：①翻譯項目：在導(dǎo)師指導(dǎo)下，翻譯長度為10000字以上的中外文本，然后，根據(jù)譯文就翻譯問題寫出不少于8000字的研究報告；②實驗報告：在導(dǎo)師指導(dǎo)下，就口譯或筆譯的某個環(huán)節(jié)展開實驗，并分析實驗結(jié)果，寫出不少于10000字的實驗報告。③研究論文：在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，撰寫翻譯研究論文，論文不少于15000字（以上字數(shù)均以漢字或非中文單詞計算）。（3）論文需匿名評審，論文評閱人中至少

5、有一位是校外專家。答辯委員會組成人員必須有一位是高級職稱、實踐經(jīng)驗豐富的口譯或筆譯專家（根據(jù)學(xué)位申請人的論文研究方向而定）。五、學(xué)習(xí)年限五、學(xué)習(xí)年限本專業(yè)學(xué)制為彈性學(xué)制（24年）六、其他六、其他實踐教學(xué)：英語筆譯專業(yè)學(xué)位必須參加翻譯實踐。本專業(yè)最低譯量不少于15萬字（中文或英文單詞）。10032019筆譯工作坊外國語學(xué)院232第二學(xué)期面授講課考試10032020中外語言比較外國語學(xué)院232第二學(xué)期面授講課考試10032021術(shù)語學(xué)翻譯應(yīng)