英語(yǔ)專業(yè)筆譯考試輔導(dǎo)(2級(jí))

1、英語(yǔ)專業(yè)筆譯考試輔導(dǎo)英語(yǔ)專業(yè)筆譯考試輔導(dǎo)(2級(jí)）級(jí)）翻譯專業(yè)資格（水平）考試翻譯專業(yè)資格（水平）考試ChinaAccreditationTestfTranslationInterpreters~CATTI一總論1.考試目的檢查應(yīng)試者的筆譯能力是否達(dá)到專業(yè)譯員水平。2.考試要求1.掌握8000個(gè)以上英語(yǔ)詞匯2.能夠翻譯中等難度文章，把握文章主旨，譯文忠實(shí)原文的事實(shí)和細(xì)節(jié)，并能體現(xiàn)原文風(fēng)格。3.了解中國(guó)和英國(guó)的文化背景知識(shí)。二筆譯綜合能力1

2、.目的檢驗(yàn)應(yīng)試者對(duì)詞匯，語(yǔ)法的掌握程度，以及閱讀理解，推理與釋義的能力。2.基本要求掌握大綱要求的英語(yǔ)詞匯掌握并能夠正確運(yùn)用雙語(yǔ)語(yǔ)法具備對(duì)各種文體的閱讀理解能力三筆譯實(shí)務(wù)1.目的檢驗(yàn)應(yīng)試者雙語(yǔ)應(yīng)試的技巧和能力2.基本要求1.能夠正確運(yùn)用翻譯策略和技巧，熟練進(jìn)行雙語(yǔ)互譯。2.疑問(wèn)忠實(shí)原文，無(wú)錯(cuò)譯，漏譯。3.譯文流暢，用詞恰當(dāng)。4.譯文無(wú)語(yǔ)法錯(cuò)誤。5.英譯漢速度每小時(shí)500~600個(gè)單詞漢譯英速度每小時(shí)300~400個(gè)漢字?？傆?jì)總計(jì)100附

3、：二附：二三級(jí)三級(jí)口筆譯詞匯必備口筆譯詞匯必備Givethefloto請(qǐng)…發(fā)言Itisagreatpleasurefmeto我很榮幸…Relevantissues相關(guān)問(wèn)題Updatedresearchresearchresult最新的調(diào)查結(jié)果Attachtheimptanceto對(duì)…給予重視Leadedgetechnologies領(lǐng)先技術(shù)MinisterCounsel公使Naturalheritage自然遺產(chǎn)Sharedconcern共

4、同關(guān)心的問(wèn)題Welldeservedreputation良好的信譽(yù)對(duì)…表示衷心的感謝expresssinceregratitudeto請(qǐng)…講話Let’swelcometogiveaspeech雙邊會(huì)議bilateralconference以掌聲對(duì)…表示的最熱烈的歡迎proposethewarmestapplauseto主辦單位spons頒獎(jiǎng)儀式theAwardCeremony賀詞greetingspeech隆重舉行observetheg