淺談?dòng)⒄Z 有標(biāo)記主位性前置

1、淺談?dòng)⒄Z有標(biāo)記主位性前置一、什么是有標(biāo)記主位性前置一個(gè)英語句子可以被切分成主位（theme）和述位（rheme）兩個(gè)部分。主位是話語的出發(fā)點(diǎn)，是置于句首的成分；述位是話語的核心內(nèi)容，是置于主位后的成分。從信息傳遞角度看，主位傳遞的是已知信息（giveninfmation），述位傳遞的是新信息（newinfmation）。在一般情況下，英語句子的主語和主位重疊，即句子的主語就是主位。例如：Thestudentsoftheschoolare

2、preparingftheterminalexaminations.Whatpuzzledmewasthathegotholdofthekey.這兩個(gè)句子中的主語分別為thestudentsoftheschool和whatpuzzledme，它們?cè)诰渥又屑仁侵髡Z又是主位，主語和主位重疊。但是，在有些情況下，句子的主位不是句子的主語，句子的主語和主位不重疊。例如：Mostoftheseproblemsacomputercantakeina

3、stride.Walkingbehindhimwasagirloffifteenaboyoftwelveanothergirlofnineallfollowingobediently.第一句子中的主語是acomputer，但主位卻是mostoftheseproblems；第二個(gè)句子中的主語是agirloffifteen，aboyoftwelveanothergirlofnine，但主位卻是walkingbehindhim。這兩個(gè)句子中主

4、位分別是句子的賓語和句子謂語的一部分，這兩個(gè)成分一般不在句子主位的位置上，但因?yàn)槟撤N原因，特地被移至主位的位置上，這種情況就叫做有標(biāo)記主位性前置（markedthemanticfronting）。除了英語句子的主語外，其它句子成分都可以成為主位性前置的主位，即有標(biāo)記主位（在語言學(xué)上把不按正規(guī)語序排列的主位叫有標(biāo)記主位markedtheme）。例如：Tomshelikesbest.（賓語作主位）Williamhisnameis.（表語作主

5、位）DislonestIneverthoughthim.（賓補(bǔ)作主位）Finishittheywill.（謂語作主位）Sittingatthedeskishersister.（謂語的一部分作主位）Towardstheendofthedayshewenttohershutuphousetolookfseveralthingsshewantedtotakeaway.（狀語作主位）。這里我們需要說明的一點(diǎn)是，主位性前置中一般是將句子的主語移至

6、句末，強(qiáng)調(diào)主語。例如：TotheliningofthesmalljacketwassewedthelagofaPittfielddealer.該句中的主位是狀語totheliningofthesmalljackct，主語是thelagofaPittfielddealer。由于有標(biāo)記主位性前置的運(yùn)用，句子的主語被移至句末，把主語作為重要新信息加以處理，從而強(qiáng)調(diào)了句子的主語。實(shí)際上，這個(gè)句子中的狀語和主語都是被強(qiáng)調(diào)的成分。2.起承上啟下，前

7、后呼應(yīng)作用運(yùn)用有標(biāo)記主位性前置可以使句子之間或段落之間的意思銜接得更緊密，意思過渡更自然，語言表達(dá)更清楚有力。例如：Thatwintershegotacquaintedwithayoungmanthisyoungmanshelivedwithallherlife.這個(gè)句子由兩個(gè)成分組成，第二分句中的介詞賓語thisyoungman是有標(biāo)記主位，它的運(yùn)用，使前后兩個(gè)分句意思連結(jié)更緊密，過渡更自然。后一個(gè)分句，句子或段落中重復(fù)前一個(gè)分句，句

8、子或段落中的末尾的詞或詞組緊接著用在一起，這在修辭上叫做頂針或蟬聯(lián)（anadiplosis）。用這種修辭手法可以強(qiáng)調(diào)話語中最重要的部分，使句子結(jié)構(gòu)脈絡(luò)清楚，意思清楚，承上啟下，前后呼應(yīng)。再如：Theyhavepromisedtofinishthewkfinishittheywill.該例的情況與前例類似，不過該例第二個(gè)分句中的有標(biāo)記主位是謂語的一部分，修辭效果和前例基本相同。3.起保持句子結(jié)構(gòu)平穩(wěn)作用有時(shí)我們用無標(biāo)記主位句表達(dá)，句子結(jié)構(gòu)

9、可能會(huì)頭重腳輕，失去平衡。這時(shí)如運(yùn)用標(biāo)記主位性前置可能會(huì)克服這種弊端，使句子結(jié)構(gòu)平穩(wěn)。例如：Thequestionofhowthepresidentwouldpresentthejointannouncementwasmeserious.這個(gè)句子語法無懈可擊，但修辭效果欠佳，原因是句子結(jié)構(gòu)頭重腳輕，失去平衡。如把原句改成以下形式：Meseriouswasthequestionofhowthepresidentwouldpresentth