主位標(biāo)記性在口譯不同語(yǔ)境中的應(yīng)用_1669.pdf

1、口譯實(shí)踐當(dāng)中，尤其是在做漢譯英的時(shí)候，英語(yǔ)是主語(yǔ)顯著型結(jié)構(gòu)，常規(guī)性的語(yǔ)序是按照語(yǔ)法順序，主謂賓在前，而往后的部分利用定語(yǔ)狀語(yǔ)把所有信息都套在里面。這樣做雖然能夠有效避免語(yǔ)法錯(cuò)誤，從形式上實(shí)現(xiàn)語(yǔ)體正確，但從語(yǔ)用角度來(lái)講并不能實(shí)現(xiàn)完美溝通，聽(tīng)眾往往要聽(tīng)到主句結(jié)尾附屬成分，甚至聽(tīng)到從句部分才能得到自己想要的信息，使得信息傳遞時(shí)間大大加長(zhǎng)，而且可能并沒(méi)有達(dá)到講話者的意圖。而英譯漢的時(shí)候，由于口譯相對(duì)于筆譯思考時(shí)間短，多數(shù)譯者會(huì)采取類似同傳順句驅(qū)

2、動(dòng)的原則按照正常語(yǔ)序口譯，這樣得出的譯文有時(shí)并不符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，而且很有可能造成講話者強(qiáng)調(diào)的意圖未能真正體現(xiàn)出來(lái)。
　　作者通過(guò)韓禮德的觀點(diǎn)解決這兩個(gè)問(wèn)題，他認(rèn)為主位有標(biāo)記性主位和非標(biāo)記性主位兩種。標(biāo)記性主位在語(yǔ)篇中可以發(fā)揮多種作用，如幫助講話者加強(qiáng)上下文間的邏輯關(guān)系、突出信息關(guān)鍵點(diǎn)、顯示信息的轉(zhuǎn)折、傳達(dá)不同類別的信息，實(shí)現(xiàn)多種表達(dá)效果等。利用主位標(biāo)記性理論指導(dǎo)口譯實(shí)踐，能夠使譯者在口譯過(guò)程中既能做到簡(jiǎn)明達(dá)意，又能迅速抓住語(yǔ)義所